1 00:00:18,560 --> 00:00:23,023 U lodhëm duke parë aktorë simulojnë emocionet. 2 00:00:23,774 --> 00:00:27,528 Na mjaftoi mjete piroteknike dhe efekte speciale. 3 00:00:28,028 --> 00:00:32,866 Nëse bota në të cilën ai jeton është, në disa aspekte, artificiale, 4 00:00:33,867 --> 00:00:36,787 Truman nuk pretendon. 5 00:00:37,454 --> 00:00:40,040 Asnjë skenar, pa skedarë. 6 00:00:40,874 --> 00:00:43,919 Nuk është Shekspiri, por është autentike. 7 00:00:44,628 --> 00:00:46,046 Është një jetë. 8 00:00:49,967 --> 00:00:51,844 Nuk do t'ia dal. 9 00:00:51,927 --> 00:00:53,303 LIVE 10 00:00:53,428 --> 00:00:55,138 Do të vazhdosh pa mua. 11 00:00:56,056 --> 00:00:59,059 Me Truman Burbank në rolin e tij 12 00:01:00,394 --> 00:01:01,937 Në asnjë mënyrë. 13 00:01:02,688 --> 00:01:06,567 Ju do të ngjiteni në këtë mal me këmbët e tua të thyera. 14 00:01:07,150 --> 00:01:10,487 Krijuar nga Christof 15 00:01:11,113 --> 00:01:14,241 Disa spektatorë mos e fik natën. 16 00:01:16,118 --> 00:01:18,245 Ti je i çmendur. 17 00:01:18,662 --> 00:01:21,164 Hannah Gill në rolin e Meryl 18 00:01:21,498 --> 00:01:25,711 Unë nuk bëj dallim mes jetës private dhe publike. 19 00:01:25,794 --> 00:01:29,131 Jeta ime është Truman Show. 20 00:01:29,256 --> 00:01:31,508 Është një mënyrë jetese, 21 00:01:31,592 --> 00:01:33,969 një jetë dinjitoze. eshte... 22 00:01:36,847 --> 00:01:38,432 një jetë të bekuar. 23 00:01:38,515 --> 00:01:41,101 Jepuni atyre diçka të re. 24 00:01:42,519 --> 00:01:45,272 Mirë, por më premto një gjë: 25 00:01:45,939 --> 00:01:48,525 nëse vdes para arritjes së majës, 26 00:01:49,526 --> 00:01:52,613 do të më përdorësh si ushqim. 27 00:01:53,614 --> 00:01:55,032 Ti je i neveritshëm! 28 00:01:55,449 --> 00:01:58,118 Louis Coltrane në rolin e Marlon 29 00:01:58,285 --> 00:02:00,454 Gjithçka është e vërtetë. Gjithçka është reale. 30 00:02:00,704 --> 00:02:04,374 Asgjë nuk është e falsifikuar. Nuk ka falsifikim. 31 00:02:04,666 --> 00:02:06,001 Është thjesht e kontrolluar. 32 00:02:14,384 --> 00:02:17,346 Më ha mua, për hir të Zotit! Është një urdhër. 33 00:02:20,307 --> 00:02:22,476 Dashuria juaj do të përballet, ndoshta. 34 00:02:23,393 --> 00:02:27,022 A kam doreza dashurie? po. Të voglat. 35 00:02:27,314 --> 00:02:29,733 Truman! Ju do të jeni vonë. 36 00:02:30,359 --> 00:02:32,027 po vij ! 37 00:02:42,538 --> 00:02:44,998 Dita e 10909-të 38 00:02:46,250 --> 00:02:48,043 - Përshëndetje! - Mirëmëngjes! 39 00:02:48,168 --> 00:02:49,294 Mirmengjesi. 40 00:02:49,378 --> 00:02:51,463 Dhe në rast se nuk të shoh më, 41 00:02:51,547 --> 00:02:53,966 kalofshi nje mbremje te mire dhe një natë e shkëlqyer! 42 00:02:54,591 --> 00:02:55,926 po. 43 00:02:56,009 --> 00:02:57,928 - Përshëndetje, Truman. - Përshëndetje, Spencer. 44 00:02:58,011 --> 00:02:59,805 Përshëndetje, Pluton. Largohu. 45 00:02:59,888 --> 00:03:01,640 - Ai nuk kafshon. - Largohu. 46 00:03:01,723 --> 00:03:03,267 e di. 47 00:03:03,392 --> 00:03:05,602 - Jam unë. - Hajde, Pluton. 48 00:03:27,791 --> 00:03:29,376 Çfarë është kjo? 49 00:03:50,314 --> 00:03:54,610 Blic lajmesh: një avion në vështirësi humbën disa monedha 50 00:03:54,735 --> 00:03:57,779 mbi Seahaven disa çaste më parë. 51 00:03:57,905 --> 00:03:59,573 Për fat të mirë, nuk ka lëndime. 52 00:03:59,656 --> 00:04:01,742 Dhe ti, si je? 53 00:04:02,075 --> 00:04:04,161 A po mendoni të fluturoni? 54 00:04:04,244 --> 00:04:05,787 - Jo. - Mirë! 55 00:04:05,913 --> 00:04:07,956 Ju po dëgjoni Classical Clive. 56 00:04:08,081 --> 00:04:10,375 Le të harrojmë rreziqet e aeronautikës 57 00:04:10,459 --> 00:04:13,462 dhe le të tronditemi nga kjo muzikë. 58 00:04:17,841 --> 00:04:20,260 - Luks qeni, ju lutem. - Luks qensh. 59 00:04:20,344 --> 00:04:23,180 - Faleminderit shumë. - Jam unë. 60 00:04:23,931 --> 00:04:26,099 Gazeta, Errol. 61 00:04:26,183 --> 00:04:29,144 Dhe kjo, për gruan time. 62 00:04:29,269 --> 00:04:31,063 Ajo i do revistat. 63 00:04:31,104 --> 00:04:32,648 A është kjo e gjitha, Truman? 64 00:04:32,773 --> 00:04:35,108 - Kaq është! - Shihemi më vonë. 65 00:04:35,192 --> 00:04:37,194 Kjo funksionon. 66 00:04:44,284 --> 00:04:45,702 Mirmengjesi. 67 00:04:46,954 --> 00:04:48,872 -Hank. - Përshëndetje, Truman. 68 00:04:49,540 --> 00:04:52,459 - Përshëndetje, Truman. - Si jeni? 69 00:04:52,543 --> 00:04:54,795 - Mot i mirë, a? - Gjithmonë! 70 00:04:54,878 --> 00:04:56,380 Si është gruaja juaj e dashur? 71 00:04:56,463 --> 00:04:57,631 KAISER PULTRY 72 00:04:57,714 --> 00:04:59,508 Mirë. Dhe e juaja? 73 00:04:59,633 --> 00:05:02,094 - Nuk mund të ishte më mirë. - MIRE. 74 00:05:02,177 --> 00:05:04,012 - I kënaqur. - Po kështu. 75 00:05:04,137 --> 00:05:05,222 Duhet të shkojmë. 76 00:05:05,305 --> 00:05:08,934 Mendoni për fontet tuaja. Dy kontrata me çmimin e njërës. 77 00:05:09,017 --> 00:05:11,228 - Dublikatë speciale. - Ne rregull. 78 00:05:11,311 --> 00:05:12,479 Përshëndetje. 79 00:05:15,065 --> 00:05:17,693 jeni te mirepritur. 80 00:05:18,652 --> 00:05:21,071 - Shko për atë. - Pas teje. 81 00:05:21,196 --> 00:05:23,574 Nuk po nxitoj të kthehem. 82 00:05:38,255 --> 00:05:39,464 Mirmengjesi. 83 00:05:39,548 --> 00:05:43,093 Unë jam duke kërkuar për një numër në Fixhi. Fixhi. 84 00:05:43,177 --> 00:05:44,720 Truman, e ke parë këtë? 85 00:05:44,803 --> 00:05:46,638 SEAHAVEN: QYTETI IDEAL 86 00:05:47,264 --> 00:05:48,557 Na vjen keq. 87 00:05:48,682 --> 00:05:51,602 Nëse ai është në koma, ai është i pasigurueshëm. 88 00:05:53,187 --> 00:05:55,772 Po, Fixhi. 89 00:05:56,106 --> 00:05:58,942 A e keni numrin nga Lauren Garland? 90 00:06:00,110 --> 00:06:01,695 Asgjë me atë emër. 91 00:06:02,779 --> 00:06:05,866 Dhe një farë Sylvia Garland? 92 00:06:06,033 --> 00:06:07,534 S si Sylvia. 93 00:06:09,036 --> 00:06:10,245 Asgjë. 94 00:06:12,206 --> 00:06:13,790 Në rregull. FALEMINDERIT. 95 00:06:49,660 --> 00:06:51,620 - Lawrence! - Përshëndetje, Burbank. 96 00:06:51,745 --> 00:06:55,123 Unë kam një klient të mundshëm në Wells Park për ju. 97 00:06:57,501 --> 00:06:58,919 WellsPark? 98 00:07:01,922 --> 00:07:05,050 - Në ishullin port? - A njeh një tjetër? 99 00:07:05,133 --> 00:07:08,971 nuk mundem. Unë kam një takim. Stomatologu. 100 00:07:11,348 --> 00:07:15,143 Ju rrezikoni më keq sesa të humbni dhëmbët. 101 00:07:15,269 --> 00:07:16,812 Dëgjo Truman. 102 00:07:17,020 --> 00:07:19,523 Ata dobësohen në fund të muajit. 103 00:07:19,606 --> 00:07:22,192 - Degresin yndyrat? - Ju duhet ky klient. 104 00:07:22,818 --> 00:07:27,197 Një kalim i shkurtër, ajri i detit, do të të bëjë mirë. 105 00:07:28,615 --> 00:07:29,825 FALEMINDERIT. 106 00:07:37,165 --> 00:07:39,251 ISHULL HARBOR STACIONI DETARI I TRAGETIT 107 00:07:39,334 --> 00:07:40,502 pershendetje. 108 00:07:40,627 --> 00:07:43,714 A është ende trageti i ankoruar? Mendova se më kishte marrë malli. 109 00:07:44,047 --> 00:07:45,716 Një mënyrë? 110 00:07:46,842 --> 00:07:48,051 Dhe mbrapa. 111 00:07:50,554 --> 00:07:52,222 Ja ku shkoni, zotëri. 112 00:08:49,905 --> 00:08:53,492 - Keni nevojë për ndihmë? - Shko për atë. Gjithçka është në rregull. 113 00:08:55,077 --> 00:08:56,286 po. 114 00:09:09,842 --> 00:09:11,176 I dashur! 115 00:09:12,803 --> 00:09:15,305 Mora një dhuratë në sportelin e arkës. 116 00:09:15,389 --> 00:09:16,473 Thika magjike 117 00:09:16,557 --> 00:09:20,102 Për prerje, grirje dhe qërim. 118 00:09:20,185 --> 00:09:22,938 Nuk ka mprehje, lahet në makinë. 119 00:09:23,063 --> 00:09:24,064 Uau ! 120 00:09:25,274 --> 00:09:26,817 E mahnitshme! 121 00:09:27,985 --> 00:09:29,278 Truman. 122 00:09:30,612 --> 00:09:32,281 Ti ke lënë disa. 123 00:09:46,545 --> 00:09:48,172 Kjo është birra. 124 00:09:50,757 --> 00:09:52,759 Dua të iki, Marlon. 125 00:09:52,843 --> 00:09:54,761 Nga ku? 126 00:09:55,053 --> 00:09:57,347 Nga puna ime, nga Seahaven, 127 00:09:57,973 --> 00:10:00,309 - nga ky ishull. - Puna juaj? 128 00:10:00,392 --> 00:10:03,478 Për çfarë ? Ju keni një punë të shkëlqyer. 129 00:10:03,562 --> 00:10:06,982 Një punë zyre! Nëse do të kisha një! 130 00:10:09,860 --> 00:10:11,028 Mbaje. 131 00:10:11,111 --> 00:10:13,530 Provoni të mbushni disa dispenzues... 132 00:10:13,614 --> 00:10:16,200 - Pa bujë. - Nëse mendon se është më mirë. 133 00:10:16,909 --> 00:10:19,494 Ju kurrë nuk keni milingona në këmbë? 134 00:10:21,079 --> 00:10:22,831 Ku të shkoni? 135 00:10:24,708 --> 00:10:25,834 Në Fixhi. 136 00:10:27,336 --> 00:10:29,838 Ku është? Pranë Florida? 137 00:10:35,469 --> 00:10:36,845 - Shikoni. - Po. 138 00:10:36,929 --> 00:10:38,347 Këta jemi ne... 139 00:10:40,349 --> 00:10:42,601 dhe krejtësisht në anën tjetër ... 140 00:10:43,185 --> 00:10:44,269 Fixhi. 141 00:10:45,187 --> 00:10:48,899 E pamundur për të shkuar më tej pa filluar të kthehet. 142 00:10:49,149 --> 00:10:51,902 Ka ishuj në Fixhi, 143 00:10:51,985 --> 00:10:54,363 aty ku askush nuk ka shkelur kurrë. 144 00:10:57,199 --> 00:10:59,368 Kur po largoheni? 145 00:11:01,995 --> 00:11:03,747 Nuk është kaq e thjeshtë. 146 00:11:04,831 --> 00:11:06,917 Duhen para, 147 00:11:07,918 --> 00:11:09,211 koha. 148 00:11:09,711 --> 00:11:11,755 Nuk mund të largohem kështu. 149 00:11:12,422 --> 00:11:13,590 Është e vërtetë. 150 00:11:14,341 --> 00:11:17,219 Unë do, mos u shqetësoni. 151 00:11:17,928 --> 00:11:20,556 Fati po pret në qoshe. 152 00:11:25,227 --> 00:11:28,564 - Do të vish për një pije? - Nuk mundem sonte. 153 00:11:47,916 --> 00:11:51,420 Koha nuk më thotë asgjë me vlerë. Le të kthehemi. 154 00:11:51,545 --> 00:11:54,047 - Pak më tej, të lutem! - Jo. 155 00:11:54,131 --> 00:11:56,717 - Hajde. - Dëgjo. 156 00:11:57,384 --> 00:11:59,178 - Ne rregull. - Po ! 157 00:12:01,346 --> 00:12:03,098 Babi! 158 00:13:17,798 --> 00:13:20,384 Ju jeni lagur! Nga jeni ju? 159 00:13:20,467 --> 00:13:22,678 Mund të mbledhim 8000 dollarë... 160 00:13:22,803 --> 00:13:24,137 Kur sheh Marlon... 161 00:13:24,221 --> 00:13:26,306 Mjafton të udhëtosh për një vit! 162 00:13:26,390 --> 00:13:30,143 Për të gjetur veten në të njëjtën pikë si pesë vjet më parë? 163 00:13:30,561 --> 00:13:34,648 - Ti dukesh si një adoleshent. - Ndihem si adoleshente. 164 00:13:35,315 --> 00:13:37,693 Ne kemi fatura për të paguar. 165 00:13:37,985 --> 00:13:39,403 Makina duhet paguar. 166 00:13:39,486 --> 00:13:42,614 Ju dëshironi që ne të ikim përgjegjësitë tona? 167 00:13:42,698 --> 00:13:44,658 Do të ishte një aventurë! 168 00:13:45,158 --> 00:13:49,830 Ne folëm për të pasur një fëmijë. A nuk mjafton kjo një aventurë? 169 00:13:50,706 --> 00:13:53,250 Mund të presë. Unë dua të largohem. 170 00:13:53,333 --> 00:13:56,086 Shihni botën! Eksploroni! 171 00:13:56,170 --> 00:13:59,047 Dëshironi të bëheni një eksplorues? 172 00:14:00,507 --> 00:14:01,925 Do të jesh mirë. 173 00:14:03,010 --> 00:14:05,512 Të gjithë kemi tekat tona. 174 00:14:08,015 --> 00:14:10,767 Lëri ato rroba të lagura. 175 00:14:11,268 --> 00:14:12,686 Ejani në shtrat. 176 00:14:14,021 --> 00:14:16,982 Ne kurrë nuk shohim asgjë. 177 00:14:17,065 --> 00:14:20,027 Ata e kthejnë kamerën, ata dërgojnë muzikën, 178 00:14:20,444 --> 00:14:23,238 era bie, perdet lëvizin. 179 00:14:23,363 --> 00:14:24,698 Ne nuk shohim asgjë. 180 00:14:29,578 --> 00:14:32,497 - Luks për qen, ju lutem. - Luksi i qenve. 181 00:14:33,207 --> 00:14:34,541 faleminderit. 182 00:14:36,418 --> 00:14:38,587 - Ditari, Errol. - Gazeta. 183 00:14:40,214 --> 00:14:43,550 Dhe ndërsa unë jam në të. 184 00:14:43,717 --> 00:14:46,261 - Për zonjën. - Ai ka nevojë për të gjithë. 185 00:14:46,929 --> 00:14:50,057 - Kjo është e gjitha? - Kjo është e gjitha kënaqësia. 186 00:14:50,474 --> 00:14:52,392 - Shihemi më vonë. - Përshëndetje. 187 00:15:13,247 --> 00:15:14,331 Babi ? 188 00:15:17,626 --> 00:15:19,419 cfare po ben ? 189 00:15:19,628 --> 00:15:22,756 Shtyni veten! 190 00:15:23,006 --> 00:15:24,341 Ndaloni ata! 191 00:15:26,802 --> 00:15:28,470 Ndaloni këta njerëz! 192 00:15:31,640 --> 00:15:34,977 Hape derën! Ndaloni autobusin! 193 00:15:35,435 --> 00:15:38,188 Ndaloni këtë autobus! 194 00:15:39,106 --> 00:15:41,275 Ndaloje atë! 195 00:15:54,788 --> 00:15:57,666 Ishte qesharake... 196 00:16:03,630 --> 00:16:06,341 Kjo është krejtësisht normale, Truman. 197 00:16:06,550 --> 00:16:10,304 Unë e shoh atë dhjetë herë në javë, nën tipare të ndryshme. 198 00:16:10,470 --> 00:16:14,308 Unë gati putha një të huaj, E enjte, në sallonin e flokëve! 199 00:16:14,391 --> 00:16:17,978 Ishte babi! ju betohem! Veshur si një endacak. 200 00:16:18,478 --> 00:16:20,063 Dhe një tjetër çudi, 201 00:16:20,147 --> 00:16:22,065 një çift me një qen 202 00:16:22,149 --> 00:16:24,776 e detyroi të hipte në autobus! 203 00:16:24,860 --> 00:16:27,654 Është koha për të pastruar këtë qytet 204 00:16:27,738 --> 00:16:30,449 para se ajo të duket si të tjerët! 205 00:16:30,532 --> 00:16:33,076 Trupi i tij nuk u gjet kurrë. ndoshta... 206 00:16:33,160 --> 00:16:34,244 Dreqin! 207 00:16:34,328 --> 00:16:37,581 Po të mos ishte ai, ishte binjaku i tij! 208 00:16:38,999 --> 00:16:43,045 - Babi kishte një vëlla? - Ti e di mirë 209 00:16:43,420 --> 00:16:47,841 se babai juaj ishte një fëmijë i vetëm si ju. 210 00:16:50,511 --> 00:16:52,054 E dashura ime, 211 00:16:52,721 --> 00:16:55,891 ju jeni të shqetësuar për shkak të asaj që ndodhi. 212 00:16:57,184 --> 00:17:00,062 Lundrimi në një stuhi! 213 00:17:03,232 --> 00:17:05,776 Nuk të kam fajësuar kurrë. 214 00:17:06,902 --> 00:17:08,904 Nuk të fajësoj për asgjë. 215 00:17:55,242 --> 00:17:56,451 Truman? 216 00:18:00,455 --> 00:18:02,666 cfare po ben ? 217 00:18:04,168 --> 00:18:05,794 kam kallajxhi. 218 00:18:09,464 --> 00:18:12,009 - Pashë babanë tim sot. - E di. 219 00:18:15,053 --> 00:18:16,805 Nëna jote thirri. 220 00:18:18,640 --> 00:18:21,435 Ju duhet ta merrni me lehtësi. 221 00:18:21,602 --> 00:18:24,104 çfarë deshe? 222 00:18:24,479 --> 00:18:26,190 Unë bëra makarona. 223 00:18:26,690 --> 00:18:28,233 Unë nuk jam i uritur. 224 00:18:29,026 --> 00:18:32,654 Ne duhet ta ndryshojmë këtë kositës 225 00:18:33,822 --> 00:18:36,283 për një model Elk Rotaries. 226 00:19:12,861 --> 00:19:14,446 Çfarë po bën? 227 00:19:14,530 --> 00:19:17,533 Ata e eliminuan atë, por jo kujtesa e tij. 228 00:19:17,616 --> 00:19:19,284 kujtimi i kujt? 229 00:19:19,368 --> 00:19:22,955 10910 NUMRI I DITËVE TË KALUARA! 230 00:19:23,372 --> 00:19:26,959 SEAHAVEN THEMELIMI SEAHOPHOMES - LUANI! FITO! 231 00:20:11,962 --> 00:20:14,339 - Si jeni? - Më falni. 232 00:20:14,423 --> 00:20:16,675 - Përshëndetje. - Më fal! 233 00:20:16,758 --> 00:20:19,887 - Nuk është asgjë. - Jam i ngathët sot! 234 00:20:19,970 --> 00:20:21,471 Mos u shqetësoni. 235 00:20:21,555 --> 00:20:24,600 Duhet të kem ndrydhur kyçin e këmbës. Na vjen keq 236 00:20:24,683 --> 00:20:28,562 - që të erdhi ashtu. - Nuk ka rëndësi. 237 00:20:28,645 --> 00:20:31,023 - Meril. -Truman. 238 00:20:31,106 --> 00:20:32,566 I magjepsur. 239 00:21:58,193 --> 00:22:02,531 - Keni rishikuar mjaftueshëm. - Duhet ta mësoj përmendësh këtë. 240 00:22:02,781 --> 00:22:04,616 Pak mousse e freskët! 241 00:22:04,700 --> 00:22:05,951 Hajde. 242 00:22:06,493 --> 00:22:09,746 Do të duhet të kopjoni nga unë. 243 00:22:12,374 --> 00:22:14,418 Ju jeni më serioz se unë. 244 00:22:14,501 --> 00:22:15,752 - Shihemi më vonë. - Po. 245 00:22:15,836 --> 00:22:17,212 - Përshëndetje. - Përshëndetje. 246 00:22:18,046 --> 00:22:19,840 Shihemi, i keq. 247 00:23:20,609 --> 00:23:21,693 Përshëndetje. 248 00:23:26,573 --> 00:23:29,451 - Konnichi-wa. - Çfarë? 249 00:23:30,077 --> 00:23:31,745 A flisni japonisht? 250 00:23:32,871 --> 00:23:34,206 po. 251 00:23:37,292 --> 00:23:38,794 Lauren, është kjo? 252 00:23:39,211 --> 00:23:40,337 Është në... 253 00:23:42,172 --> 00:23:43,674 Lauren. po. 254 00:23:45,133 --> 00:23:46,844 Truman Burbank. 255 00:23:47,344 --> 00:23:49,596 e di. 256 00:23:50,514 --> 00:23:53,141 Nuk kam të drejtë të flas me ty. 257 00:23:53,225 --> 00:23:54,434 Ah mirë? 258 00:23:57,187 --> 00:24:00,858 Unë jam i rrezikshëm, është e vërtetë. 259 00:24:00,941 --> 00:24:03,151 Nuk varet nga unë. 260 00:24:03,986 --> 00:24:06,113 Një vajzë duhet të jetë e kujdesshme. 261 00:24:08,949 --> 00:24:12,077 - Ju keni një të dashur. - Nuk është kjo. 262 00:24:12,160 --> 00:24:15,998 A është për shkak të Meryl? 263 00:24:16,623 --> 00:24:18,208 Ajo është thjesht një shoqe. 264 00:24:18,292 --> 00:24:20,961 - Nuk bëhet fjalë për këtë. - Jam unë? 265 00:24:21,044 --> 00:24:22,754 Nuk jam tipi yt? 266 00:24:23,505 --> 00:24:24,590 Nr. 267 00:24:26,258 --> 00:24:27,593 SI DO TË PËRFUNDON? 268 00:24:27,676 --> 00:24:28,760 Më pëlqen kunja juaj. 269 00:24:28,844 --> 00:24:31,513 Edhe une, Pyes veten se si do të përfundojë kjo. 270 00:24:32,431 --> 00:24:34,933 A do të pranonit 271 00:24:35,475 --> 00:24:38,979 për të dalë për pica 272 00:24:39,188 --> 00:24:40,689 e premte? 273 00:24:41,815 --> 00:24:43,150 - E shtunë? - Nuk mundem. 274 00:24:43,233 --> 00:24:45,194 E diel, e hënë, e martë? 275 00:24:47,362 --> 00:24:48,447 MENJËHERË 276 00:24:49,573 --> 00:24:52,284 - Duhet të rishikojmë! - E di. 277 00:24:53,410 --> 00:24:55,954 Është tani ose kurrë. 278 00:24:56,955 --> 00:25:00,501 a e kuptoni? Pra, çfarë vendosni? 279 00:25:34,993 --> 00:25:37,621 Ai është i rrezikshëm të përkulem jashtë! 280 00:25:54,930 --> 00:25:57,432 Piceria ime e preferuar. 281 00:25:57,516 --> 00:25:58,600 Toni! 282 00:25:58,684 --> 00:26:00,727 Një gjigant plankton! 283 00:26:01,436 --> 00:26:04,857 Kemi shumë pak kohë. Ata do të arrijnë. 284 00:26:04,940 --> 00:26:07,860 - OBSH ? - Nuk duhet të flas me ty. 285 00:26:08,318 --> 00:26:09,945 mos fol. 286 00:26:24,209 --> 00:26:25,669 Ja ku janë! 287 00:26:27,337 --> 00:26:28,547 -Truman. - Çfarë duan ata? 288 00:26:28,630 --> 00:26:30,757 Të gjithë dinë gjithçka për ju. 289 00:26:30,841 --> 00:26:32,551 Të gjithë e dinë se çfarë bëni. 290 00:26:32,634 --> 00:26:34,636 Ata shtiren. a e kuptoni? 291 00:26:34,720 --> 00:26:36,305 - Të gjithë pretendojmë! - Nuk e di. 292 00:26:36,388 --> 00:26:38,307 Emri im nuk është Lauren, 293 00:26:38,390 --> 00:26:39,683 - Emri im është Sylvia! - Sylvia? 294 00:26:39,766 --> 00:26:42,144 - Po. - Lauren, e dashur, po e bën përsëri? 295 00:26:42,227 --> 00:26:45,147 - Kush je ti ? - Babai i tij. 296 00:26:45,355 --> 00:26:48,150 - Nuk e kam parë kurrë! - Nuk bëmë asgjë. 297 00:26:48,233 --> 00:26:50,986 Ai po gënjen. Truman, mos e dëgjo! 298 00:26:51,069 --> 00:26:55,824 Të thashë të vërtetën! Është e rreme! Është për ju! 299 00:26:55,908 --> 00:26:58,744 - Nuk e kuptoj. - Është e gjitha një komplet! 300 00:26:58,827 --> 00:26:59,912 Një shfaqje. 301 00:26:59,995 --> 00:27:02,289 Të gjithë po ju shikojnë. Mos e dëgjoni atë! 302 00:27:02,372 --> 00:27:04,499 Ai do të të gënjejë! Njerëzit po na shikojnë. 303 00:27:04,583 --> 00:27:07,586 - Çfarë po ndodh? - Skizofreni. Ajo ka kriza. 304 00:27:07,669 --> 00:27:09,004 Ne provuam gjithçka. 305 00:27:09,087 --> 00:27:12,424 Hipnozë, terapi. Mos u shqetësoni. 306 00:27:12,508 --> 00:27:14,551 - Truman! - Nuk je i pari. 307 00:27:14,635 --> 00:27:18,013 Ajo i sjell të gjitha këtu. 308 00:27:18,096 --> 00:27:20,682 Çfarë thotë ai? Ai gënjen! 309 00:27:21,558 --> 00:27:24,102 - Ik! Ejani më gjeni. - Mos kini frikë nga asgjë. 310 00:27:24,186 --> 00:27:27,481 Ne do të shkojmë në Fixhi. 311 00:27:27,564 --> 00:27:28,732 Në Fixhi? 312 00:27:40,619 --> 00:27:41,828 Sylvia! 313 00:27:41,912 --> 00:27:42,955 Hej ! 314 00:27:52,506 --> 00:27:54,967 Pse nuk e ndoqi në Fixhi? 315 00:27:55,050 --> 00:27:59,513 Nëna e tij u sëmur. Ai nuk mund ta linte atë. Ai është i këndshëm. 316 00:27:59,596 --> 00:28:01,348 Shumë bukur. 317 00:28:01,890 --> 00:28:04,560 nuk e kuptoj se ai u martua me Meryl! 318 00:28:04,643 --> 00:28:05,978 falje. 319 00:28:06,061 --> 00:28:07,354 Hajde Sal. 320 00:28:07,437 --> 00:28:10,399 Ne e kemi këtë skenë në kasetë nga ekstraktet më të mira. 321 00:28:10,482 --> 00:28:11,567 Do ma huazosh? 322 00:28:58,697 --> 00:29:00,616 Kjo është pothuajse ajo. 323 00:29:28,977 --> 00:29:31,647 Një ditë tjetër e shkëlqyer. 324 00:29:31,730 --> 00:29:34,483 Mos harroni rripin tuaj. 325 00:29:34,566 --> 00:29:36,735 Mos harroni, një shofer i mirë... 326 00:29:45,536 --> 00:29:47,246 ... prisni sinjalin. 327 00:29:48,914 --> 00:29:50,415 Kamera 1. 328 00:29:51,083 --> 00:29:52,876 Numërimi mbrapsht. 329 00:29:53,001 --> 00:29:54,503 Kamera 1. 330 00:29:57,506 --> 00:30:00,509 Ai ecën drejt Stewart. Shtesa, bëhu gati. 331 00:30:00,592 --> 00:30:04,930 Ai do të jetë pranë jush për një minutë e gjysmë. Sigurohu që gjithçka të jetë në vend. 332 00:30:05,097 --> 00:30:08,267 Ajo qëllon në Sheshin Lancaster. 333 00:30:10,853 --> 00:30:12,604 Ai pothuajse e shtypi atë! 334 00:30:12,688 --> 00:30:15,274 Ka një problem. Ne ndryshojmë frekuencën. 335 00:30:20,237 --> 00:30:21,947 Më falni. 336 00:30:22,030 --> 00:30:24,366 Ndërhyrje me policinë. 337 00:30:24,449 --> 00:30:27,369 Ndodh ndonjëherë. Është e bezdisshme. 338 00:30:27,452 --> 00:30:29,538 Classical Clive është kthyer në mikrofon 339 00:30:29,621 --> 00:30:32,207 me muzikë të mirë. 340 00:30:32,291 --> 00:30:33,542 Lidhni rripin e sigurimit. 341 00:30:33,625 --> 00:30:36,211 Siguria, së pari. Një shofer i mirë 342 00:30:36,295 --> 00:30:38,422 është një shofer i sigurt! 343 00:30:40,924 --> 00:30:42,050 MASAT KUNDËR TË PASTREHËVE 344 00:30:42,134 --> 00:30:44,136 Komuna deklaron: "Mjaft është mjaft!" 345 00:30:54,730 --> 00:30:56,190 Pershendetje znj. 346 00:32:36,039 --> 00:32:38,792 - Më pëlqen kjo ide. - Nuk është keq, a? 347 00:33:42,606 --> 00:33:43,774 Mund t'ju ndihmoj? 348 00:33:43,857 --> 00:33:46,235 Unë kam një takim në Gable Enterprises. 349 00:33:46,318 --> 00:33:47,945 Ata falimentuan. 350 00:33:52,950 --> 00:33:54,993 - Çfarë është? - Asgjë. 351 00:33:55,118 --> 00:33:58,247 - Çfarë po ndodh? - Jemi në ndërtim e sipër. 352 00:33:58,330 --> 00:34:00,290 Jo. Kush ishin këta njerëz? 353 00:34:00,374 --> 00:34:02,084 Nuk është puna jote. 354 00:34:02,167 --> 00:34:04,628 Nëse nuk më shpjegoni, Unë do të ankohem! 355 00:34:04,711 --> 00:34:06,672 Nuk duhet të bësh asgjë këtu. 356 00:34:38,036 --> 00:34:39,288 Marlon. 357 00:34:39,538 --> 00:34:42,291 - Çfarë po bën këtu? - Më duhet të flas me ty. 358 00:34:42,666 --> 00:34:44,208 Tani nuk është koha. 359 00:34:44,333 --> 00:34:46,837 Unë jam në diçka të madhe! 360 00:34:47,129 --> 00:34:50,007 - Dukesh si rrëmujë! - Unë u futa në diçka. 361 00:34:50,090 --> 00:34:51,175 Çfarë ? 362 00:34:51,257 --> 00:34:52,967 Unë nuk mund t'ju shpjegoj 363 00:34:53,051 --> 00:34:56,179 por gjëra të çuditshme po ndodhin. 364 00:34:59,558 --> 00:35:03,312 Njerëzit në ashensor. Nuk kishte fund! 365 00:35:03,395 --> 00:35:05,898 Pashë njerëz pas. 366 00:35:06,064 --> 00:35:09,193 Dhe në radio, Filluan të më ndiqnin! 367 00:35:09,276 --> 00:35:10,986 Për të komentuar atë që po bëja! 368 00:35:11,069 --> 00:35:13,739 - E kuptoni? - Nëse ky është deliri juaj... 369 00:35:13,864 --> 00:35:15,282 Është për shkak të babait tim. 370 00:35:15,365 --> 00:35:17,868 - Babai juaj? - Mendoj se është gjallë. 371 00:35:18,368 --> 00:35:22,414 Unë do t'ju shpjegoj. jam duke u ndjekur. 372 00:35:22,873 --> 00:35:23,916 OBSH ? 373 00:35:25,751 --> 00:35:29,213 Vështirë të thuhet. Asgjë nuk i dallon nga të tjerët. 374 00:35:32,549 --> 00:35:36,094 - Këta të dy? - Nuk e di. E mundshme. 375 00:35:37,095 --> 00:35:40,933 Kur bëj diçka të pa planifikuar... Ata nuk mund të... 376 00:35:42,267 --> 00:35:44,728 - A pati ndonjë efekt? - Jo. 377 00:35:45,145 --> 00:35:46,980 Le të shkojmë. a jeni gati? 378 00:35:47,105 --> 00:35:48,941 - Nuk mundem. - Hajde. 379 00:35:49,066 --> 00:35:50,776 nuk mundem. 380 00:35:54,446 --> 00:35:56,907 Do të na pushoni nga puna. 381 00:35:56,990 --> 00:35:59,201 - Ne rregull. Le të shkojmë! - Çfarë ? 382 00:35:59,284 --> 00:36:01,370 Unë jam brenda! 383 00:36:01,453 --> 00:36:03,997 - Për çfarë po flisni? - Po, e dashura ime. 384 00:36:04,081 --> 00:36:06,625 Nuk është çdo ditë ditëlindja juaj! 385 00:36:09,670 --> 00:36:12,297 Ndoshta jam duke u manipuluar. 386 00:36:12,798 --> 00:36:14,508 Nuk i ke thënë kurrë vetes 387 00:36:14,633 --> 00:36:17,678 se jeta jote ishte ndoshta se një manipulim? 388 00:36:17,803 --> 00:36:18,846 Nr. 389 00:36:21,181 --> 00:36:23,809 Kur mbanit pula, 390 00:36:23,934 --> 00:36:26,436 sa larg ke shkuar, më larg nga këtu? 391 00:36:26,520 --> 00:36:29,940 Shkova kudo. Asgjë nuk e kalon ishullin tonë. 392 00:36:31,483 --> 00:36:34,319 Shikoni këtë perëndim të diellit. Përsosmëri. 393 00:36:35,195 --> 00:36:36,321 po. 394 00:36:37,281 --> 00:36:38,991 Është Grand Manitou. 395 00:36:39,867 --> 00:36:42,953 - Ai ka një penelë të shkëlqyer. - Po. 396 00:36:47,040 --> 00:36:49,501 Mes nesh, Marlon, 397 00:36:51,003 --> 00:36:53,130 Unë do të largohem për një kohë. 398 00:36:54,339 --> 00:36:56,633 - Oh po ? - Po. 399 00:36:58,635 --> 00:37:00,137 Engjëlli i vogël. 400 00:37:04,808 --> 00:37:06,476 Kllouni im i vogël! 401 00:37:06,560 --> 00:37:08,187 Kllouni im i vogël. 402 00:37:10,397 --> 00:37:11,982 Flokët e karotës. 403 00:37:12,649 --> 00:37:14,318 Fotot me te mira. 404 00:37:16,153 --> 00:37:18,655 Ne do t'ju kthejmë. 405 00:37:18,739 --> 00:37:22,201 Prisni! Ishte në malin Rushmore. 406 00:37:22,326 --> 00:37:24,620 Babai ishte ende me ne. 407 00:37:24,703 --> 00:37:28,165 Ne shkuam në rrugë. Ju keni fjetur gjatë gjithë rrugës. 408 00:37:28,874 --> 00:37:30,501 Duket e vogël! 409 00:37:30,584 --> 00:37:32,836 Gjithmonë e bën këtë në prapavijë. 410 00:37:32,920 --> 00:37:34,379 Shiko, Truman. 411 00:37:34,713 --> 00:37:37,257 Dita më e lumtur e jetës sonë! 412 00:37:39,927 --> 00:37:42,137 Jean, Jodie, Joanne. 413 00:37:42,221 --> 00:37:44,723 Ajo ishte e bukur, a? 414 00:37:45,682 --> 00:37:47,226 Ajo është ende. 415 00:37:47,351 --> 00:37:50,020 Ka ende faqe për bebe. 416 00:37:50,103 --> 00:37:53,690 Do të doja të kisha nipër e mbesa para zhdukjes! 417 00:37:54,566 --> 00:37:56,485 Ne do t'ju kthejmë. 418 00:37:56,568 --> 00:37:59,029 - Unë jam duke shkuar. - Jo, rri. Relaksohuni. 419 00:37:59,112 --> 00:38:00,822 Është koha për shfaqjen tuaj. 420 00:38:00,906 --> 00:38:01,990 je i sigurt? 421 00:38:02,074 --> 00:38:04,409 Dhe ne duhet të flasim. 422 00:38:04,910 --> 00:38:08,580 - Nga ditëlindja e dikujt. - E shoh. 423 00:38:10,123 --> 00:38:13,669 Vazhdimi i Lusi ekstravagante nesër në të njëjtën kohë. 424 00:38:13,752 --> 00:38:16,547 Dhe tani, klubi i filmit. 425 00:38:16,630 --> 00:38:19,299 Sonte, një klasik i mrekullueshëm: 426 00:38:19,424 --> 00:38:21,468 Rruga që të çon në shtëpi. 427 00:38:21,593 --> 00:38:23,804 Një himn për jetën provinciale kush na mëson 428 00:38:23,887 --> 00:38:26,139 që mund të udhëtoni ndërsa qëndroni në shtëpi 429 00:38:26,265 --> 00:38:30,894 dhe se askush nuk është i varfër nëse ka një mik. 430 00:38:31,478 --> 00:38:35,858 Të qeshura, dashuri, dhimbje, por, në fund të fundit, shpëtim. 431 00:38:35,941 --> 00:38:38,694 Ne jetojmë vuajtjet e familjes Abbott. 432 00:38:38,777 --> 00:38:41,655 Interpretim tronditës nga Ronald Brierly. 433 00:38:41,780 --> 00:38:44,366 Skena e tasit të qershisë 434 00:38:44,449 --> 00:38:47,327 është për t'u shtrembëruar. 435 00:38:47,452 --> 00:38:51,373 Dhe ti do të qash në ribashkimin e David dhe Jennifer. 436 00:38:51,456 --> 00:38:55,294 Por mjaft fol, le të bashkohemi me Abbott në fshatin Camden. 437 00:39:22,654 --> 00:39:24,448 Faleminderit e dashur. 438 00:39:28,285 --> 00:39:31,663 Më duhet të flas me ty. Por jashtë. 439 00:39:32,456 --> 00:39:36,460 - Do të doja por jam vonë. - Një urgjencë? 440 00:39:37,669 --> 00:39:38,921 Në kirurgji. 441 00:39:39,129 --> 00:39:42,424 Një aksident me ashensor. E thanë në lajme. 442 00:39:42,508 --> 00:39:44,218 Kablli u prish. 443 00:39:44,343 --> 00:39:46,887 Kabina ra, plot punëtorë të ndershëm! 444 00:39:46,970 --> 00:39:49,431 Monstruoze! 445 00:39:49,515 --> 00:39:52,100 Objekti ndodhet prane nga zyra juaj. 446 00:39:52,184 --> 00:39:54,186 Mund të kishit qenë atje. 447 00:39:54,311 --> 00:39:55,812 Nuk guxoj të mendoj për këtë! 448 00:39:55,896 --> 00:39:58,815 Duhet të amputojmë një grua. 449 00:39:58,899 --> 00:40:02,444 Shumë i ri. Është shumë e trishtueshme. 450 00:40:02,528 --> 00:40:05,989 - Më uroni fat. - Do t'i mbaj gishtat e kryqëzuar. 451 00:40:48,240 --> 00:40:51,410 falje. Mund t'ju jap disa informacione? 452 00:40:53,078 --> 00:40:57,207 Unë jam duke kërkuar për gruan time, Meryl Burbank. Është urgjente. 453 00:40:57,291 --> 00:41:00,669 Kjo nuk është e mundur. Ajo është në OR. 454 00:41:01,461 --> 00:41:04,298 Mirë. Ju mundeni 455 00:41:04,464 --> 00:41:07,217 - ti dergoj nje mesazh? - Do të përpiqem. 456 00:41:07,301 --> 00:41:11,013 Po nisem për në Fixhi. Do ta telefonoj prej andej. 457 00:41:11,096 --> 00:41:14,725 - Nga Fixhi? - Kjo është ajo. 458 00:41:14,808 --> 00:41:18,270 - MIRE. Unë do t'i them atij. - Faleminderit shumë. 459 00:41:45,047 --> 00:41:46,965 - Më fal. - Si jeni. 460 00:41:48,175 --> 00:41:50,511 Unë do t'ju ndihmoj. 461 00:41:55,015 --> 00:41:56,350 Ai është aty. 462 00:41:58,435 --> 00:41:59,603 e di. 463 00:42:00,646 --> 00:42:01,855 Bisturi. 464 00:42:08,529 --> 00:42:12,199 Unë bëj një prerje të parë 465 00:42:12,824 --> 00:42:15,869 mbi gjurin e djathtë. 466 00:42:18,830 --> 00:42:19,873 Mbaje atë. 467 00:42:20,916 --> 00:42:22,334 Është shumë i suksesshëm. 468 00:42:22,876 --> 00:42:25,712 Nuk do të jetë një pamje e bukur. 469 00:42:25,838 --> 00:42:28,257 Pune shume e bukur. 470 00:42:30,175 --> 00:42:32,678 Dikush tjetër mund të pastrojë. 471 00:42:33,178 --> 00:42:34,263 Rreziqet e udhëtimit 472 00:42:34,346 --> 00:42:36,473 A jeni mjaftueshëm të siguruar kundër: 473 00:42:36,557 --> 00:42:39,518 TERORISTËT – SËMUNDJET KAFSHËT E EGRA - SHKELËSE 474 00:42:42,938 --> 00:42:47,860 MUND TË NDODHË ME JU! 475 00:42:57,369 --> 00:43:00,038 - Më fal që të mbaj në pritje. - Si jeni. 476 00:43:01,874 --> 00:43:05,711 - A doni? - Një biletë për në Fixhi. 477 00:43:07,880 --> 00:43:10,048 Kur? 478 00:43:11,216 --> 00:43:12,384 Sot. 479 00:43:29,943 --> 00:43:33,572 Na vjen keq. Unë nuk kam asgjë për një muaj. 480 00:43:34,072 --> 00:43:36,575 - Një muaj? - Është sezon i lartë. 481 00:43:38,827 --> 00:43:40,954 A po rezervoni? 482 00:43:41,788 --> 00:43:45,501 Jo, shumë keq. Unë do ta bëj ndryshe. 483 00:43:48,754 --> 00:43:51,632 Pasagjerët për në Çikago, 484 00:43:51,965 --> 00:43:54,426 hipja e menjëhershme! 485 00:43:59,515 --> 00:44:00,849 FALEMINDERIT. 486 00:44:04,019 --> 00:44:06,063 Çikago, mes nesh! 487 00:44:07,856 --> 00:44:09,274 - Përshëndetje. - Përshëndetje. 488 00:44:12,611 --> 00:44:14,446 Përshëndetje. 489 00:44:16,448 --> 00:44:17,616 motrat e mia. 490 00:44:17,699 --> 00:44:21,453 - Mami, është ai... - Shiko përpara. 491 00:44:48,689 --> 00:44:51,191 Të gjithë zbresin. 492 00:45:10,794 --> 00:45:12,379 Na vjen keq. 493 00:45:26,185 --> 00:45:28,854 A nuk ishte babai i tij nga Çikago? 494 00:45:29,104 --> 00:45:32,816 Dentisti i tij është nga Pensacola, babai i tij nga Des Moines. 495 00:45:32,900 --> 00:45:34,985 Pse po shkon në Çikago? 496 00:45:35,068 --> 00:45:37,696 Ai nuk shkon askund. 497 00:45:37,779 --> 00:45:39,865 Ai duhet t'i shpjegojë gjërat Meryl-it. 498 00:45:55,797 --> 00:45:57,049 Truman? 499 00:46:02,304 --> 00:46:05,557 - Si jeni? - Hyr brenda. 500 00:46:09,228 --> 00:46:10,395 Truman. 501 00:46:11,730 --> 00:46:12,814 Shikoni. 502 00:46:16,401 --> 00:46:17,569 Çfarë ? 503 00:46:18,737 --> 00:46:21,406 Unë parashikoj që në një moment, 504 00:46:23,075 --> 00:46:27,162 do të shohim një zonjë duke kaluar me biçikletë, një burrë me lule, 505 00:46:28,163 --> 00:46:31,250 pastaj një brumbulli i dhëmbëzuar. 506 00:46:31,500 --> 00:46:33,752 - Truman, të lutem. - Shikoni! 507 00:46:39,424 --> 00:46:40,634 Zonja, 508 00:46:42,135 --> 00:46:43,470 lule, 509 00:46:45,180 --> 00:46:46,765 dhe... 510 00:46:49,268 --> 00:46:52,187 - Kjo është qesharake! - Ja ku është ajo! 511 00:46:52,271 --> 00:46:54,606 Ladybug! 512 00:47:01,947 --> 00:47:04,575 Të të shpjegoj? 513 00:47:04,658 --> 00:47:07,077 Ata vrapojnë në një lak. 514 00:47:07,160 --> 00:47:10,998 Ata ecin rreth bllokut. 515 00:47:11,123 --> 00:47:12,457 Ata vrapojnë pa pushim! 516 00:47:12,541 --> 00:47:14,877 Kam ftuar Marlon dhe Ritën për një Barbecue të së dielës. 517 00:47:14,960 --> 00:47:17,421 - Unë do të bëj një sallatë. - Unë nuk do të jem atje. 518 00:47:17,504 --> 00:47:19,464 Ju duhet të blini qymyr. 519 00:47:19,548 --> 00:47:22,384 A po dëgjon atë që po të them? 520 00:47:24,386 --> 00:47:27,973 Dëshiron të shkosh në Fixhi, apo jo? 521 00:47:30,642 --> 00:47:32,060 Shkoni përpara. 522 00:47:34,062 --> 00:47:37,816 Kurseni për disa muaj dhe shkoni përpara. 523 00:47:38,567 --> 00:47:40,652 Jeni të lumtur? 524 00:47:41,653 --> 00:47:43,030 Unë do të bëj dush. 525 00:47:45,532 --> 00:47:47,075 Le të shkojmë. 526 00:47:47,326 --> 00:47:49,995 Mund të largohemi menjëherë. 527 00:47:50,078 --> 00:47:52,706 Me një gur që rrotullohet, asgjë nuk është e pamundur. 528 00:47:54,541 --> 00:47:56,877 cfare po ben ? 529 00:48:01,006 --> 00:48:02,216 Truman! 530 00:48:02,841 --> 00:48:06,094 Ku mund të shkonim? 531 00:48:07,513 --> 00:48:09,765 - Ku po shkojmë? - Nuk e di. 532 00:48:09,848 --> 00:48:12,059 Unë bëj spontanitet. 533 00:48:12,601 --> 00:48:16,021 Ndihmë! Unë bëj spontanitet! 534 00:48:17,022 --> 00:48:18,607 Le të harrojmë Fixhin. 535 00:48:18,690 --> 00:48:21,568 - Nuk mund të shkojmë atje me makinë! - Jo. 536 00:48:23,612 --> 00:48:27,866 - Po të shkojmë në Atlantic City? - Ju e urreni lojën. 537 00:48:27,950 --> 00:48:30,953 - Është e vërtetë. - Pra, pse të shkosh atje? 538 00:48:31,036 --> 00:48:35,249 Sepse nuk e di. Kjo është arsyeja pse njerëzit udhëtojnë. 539 00:48:36,041 --> 00:48:39,795 - Do të vjell. - Edhe unë! 540 00:48:48,428 --> 00:48:50,806 Mbërthyer në çdo hap! 541 00:48:51,807 --> 00:48:53,642 Sinkronizim i bukur. 542 00:48:53,725 --> 00:48:56,728 - Po me akuzon mua? - A duhet? 543 00:49:03,735 --> 00:49:07,114 Le të shkojmë në shtëpi. 544 00:49:07,990 --> 00:49:11,243 ke te drejte. Mund të zgjasë për orë të tëra. 545 00:49:11,326 --> 00:49:13,662 Kështu do të jetë deri në Atlantic City. 546 00:49:13,745 --> 00:49:15,247 Le të kthehemi. 547 00:49:16,498 --> 00:49:19,293 falje. Nuk e di se çfarë më ndodhi. 548 00:49:23,005 --> 00:49:25,007 A mund ta ngadalësoni? 549 00:49:25,924 --> 00:49:27,301 mundem. 550 00:49:29,136 --> 00:49:32,598 - Kjo është rruga jonë! - Kam ndryshuar mendje. 551 00:49:32,681 --> 00:49:36,101 Le të shkojmë në New Orleans. Është e Marta e Madhe! 552 00:49:42,608 --> 00:49:46,361 Shikoni. E njëjta rrugë. Nuk ka më makina. 553 00:49:46,486 --> 00:49:47,863 Është magjike! 554 00:49:48,405 --> 00:49:51,533 Më lësho! Ju nuk jeni normal. 555 00:49:51,617 --> 00:49:53,869 Vrite veten! 556 00:49:53,952 --> 00:49:56,121 Më pëlqen si një çift. 557 00:50:02,628 --> 00:50:06,840 Duhet ta kishit pritur. 558 00:50:08,050 --> 00:50:10,969 Ti e di që nuk e duron dot ujin. 559 00:50:11,303 --> 00:50:13,889 Le të shkojmë në shtëpi, të sigurt. 560 00:50:16,433 --> 00:50:18,477 - Më jep dorën. - E dashur. 561 00:50:19,478 --> 00:50:20,646 Udhëtoni! 562 00:50:21,522 --> 00:50:22,689 Truman! 563 00:50:23,190 --> 00:50:26,109 Jemi në shkelje! 564 00:50:26,193 --> 00:50:27,736 - Oh! - Mund ta bësh! 565 00:50:27,819 --> 00:50:29,863 - Jo! - Mund ta bëjmë. 566 00:50:30,239 --> 00:50:31,490 Truman. 567 00:50:32,407 --> 00:50:33,575 Kaluam! 568 00:50:33,659 --> 00:50:36,912 - Kaluam! - Jemi në anën tjetër? 569 00:50:37,621 --> 00:50:40,082 - Kaluam. - Jemi në anën tjetër. 570 00:50:43,418 --> 00:50:45,671 ZJARR në PYJ RREZIK I VDEKJES 571 00:50:45,754 --> 00:50:47,256 Dhe shenja? 572 00:50:47,339 --> 00:50:50,008 Ata e ekzagjerojnë. 573 00:50:51,552 --> 00:50:53,971 Po në lidhje me këtë? 574 00:50:54,054 --> 00:50:56,098 - Truman, le të shkojmë në shtëpi! - E pamundur! 575 00:50:56,181 --> 00:50:58,725 Ne po digjemi! 576 00:50:58,851 --> 00:51:00,269 - Si jeni. - Po digjemi. 577 00:51:00,352 --> 00:51:02,271 Është vetëm tym! 578 00:51:02,354 --> 00:51:03,856 - Si jeni. - Po. 579 00:51:04,064 --> 00:51:06,066 - A do ta bëjmë përsëri? - Jo. 580 00:51:07,526 --> 00:51:10,362 Truman, ndalo! 581 00:51:12,281 --> 00:51:16,285 Çfarë do të bëjmë për paratë? 582 00:51:17,119 --> 00:51:19,371 Unë kam kartën time të kreditit. 583 00:51:20,289 --> 00:51:24,001 Ne do të shpenzojmë kursimet tona, është ajo? 584 00:51:24,543 --> 00:51:26,712 Unë do të telefonoj nënën tuaj. 585 00:51:26,795 --> 00:51:30,507 Ajo do të jetë e sëmurë. Nuk e di si do ta marrë ajo. 586 00:51:42,811 --> 00:51:44,271 Çfarë tjetër? 587 00:51:44,646 --> 00:51:46,190 SEAHAVEN ECTOR Bërthamor 588 00:51:46,273 --> 00:51:47,941 Gjendja e alarmit të lartë. 589 00:51:50,819 --> 00:51:53,238 Duhet të ketë një rrjedhje në termocentral. 590 00:51:53,322 --> 00:51:55,490 Kthesë U. Një rrjedhje. 591 00:51:55,574 --> 00:51:57,993 - Rruga është e bllokuar. - A ka ndonjë devijim? 592 00:51:58,076 --> 00:52:00,746 - Gjithçka është e mbyllur. - A mund të jem i dobishëm? 593 00:52:00,829 --> 00:52:02,831 - Jo, zonjë. - FALEMINDERIT. 594 00:52:02,915 --> 00:52:04,625 Jeni të mirëseardhur, Truman. 595 00:52:05,959 --> 00:52:07,336 Truman. 596 00:52:12,132 --> 00:52:13,800 Kthehu! 597 00:52:16,303 --> 00:52:17,679 Ndaloje atë! 598 00:52:19,097 --> 00:52:20,432 Truman! 599 00:52:21,183 --> 00:52:22,809 Merre atë! 600 00:52:39,243 --> 00:52:40,661 Mos u afro më shumë! 601 00:52:47,000 --> 00:52:48,085 Nr. 602 00:52:50,796 --> 00:52:52,714 ... në paraburgim. 603 00:52:55,843 --> 00:52:59,638 Ju jam shumë mirënjohës. 604 00:52:59,972 --> 00:53:03,600 Ai ishte me fat. Herën tjetër, ne e ngarkojmë atë. 605 00:53:03,684 --> 00:53:05,143 e kuptoj. 606 00:53:05,477 --> 00:53:07,646 - Faleminderit përsëri. - Natën e mirë. 607 00:53:25,622 --> 00:53:28,208 Unë do të doja t'ju ndihmoja. 608 00:53:28,792 --> 00:53:30,377 nuk je mire. 609 00:53:32,838 --> 00:53:35,549 Pse doni një fëmijë nga unë? 610 00:53:36,675 --> 00:53:38,385 Nuk më duron dot. 611 00:53:38,844 --> 00:53:40,470 Kjo nuk është e vërtetë! 612 00:53:45,142 --> 00:53:47,811 Unë do t'ju bëj një tas me mokokao, 613 00:53:47,895 --> 00:53:51,148 kakao nga Nikaragua, 614 00:53:51,231 --> 00:53:52,983 pa ëmbëlsues sintetikë. 615 00:53:53,066 --> 00:53:55,652 per cfare po flisni ? 616 00:53:56,153 --> 00:53:57,988 Me kë po flet? 617 00:53:58,071 --> 00:53:59,990 Është kakaoja më e mirë. 618 00:54:01,325 --> 00:54:04,995 Çfarë është duke bërë atje? 619 00:54:05,829 --> 00:54:07,831 Më thuaj çfarë po ndodh! 620 00:54:07,998 --> 00:54:11,460 Ju jeni duke kaluar një krizë nervore. 621 00:54:11,543 --> 00:54:13,712 Jeni i përfshirë në këtë? 622 00:54:15,923 --> 00:54:17,883 -Truman. - Meryl! 623 00:54:18,550 --> 00:54:20,969 Ti me tremb! 624 00:54:21,053 --> 00:54:23,680 Jo. Je ti që më frikëson. 625 00:54:24,056 --> 00:54:27,893 Çfarë do të bëni? Prisja veten në kube, me feta, apo të qëruar? 626 00:54:28,018 --> 00:54:30,395 Ju jeni të llastuar për zgjedhje! 627 00:54:31,230 --> 00:54:32,856 Bëni diçka! 628 00:54:34,107 --> 00:54:35,234 Çfarë? 629 00:54:36,026 --> 00:54:37,861 Çfarë thua? 630 00:54:38,195 --> 00:54:41,323 - Me kë po flet? - Nuk thashë asgjë. 631 00:54:41,406 --> 00:54:43,075 Unë nuk thashë asgjë. 632 00:54:43,200 --> 00:54:46,495 - Nëse! - Jo. Nuk fola me askënd. 633 00:54:46,578 --> 00:54:49,915 - Më trego gjithçka! - Unë nuk di asgjë! 634 00:54:50,040 --> 00:54:51,583 Mos lëviz. 635 00:54:52,751 --> 00:54:54,253 Truman? 636 00:54:55,712 --> 00:54:56,964 Truman. 637 00:54:57,589 --> 00:55:01,260 Lavdëroni Zotin! 638 00:55:04,429 --> 00:55:09,226 Si duam qe vazhdoj ne keto kushte? 639 00:55:09,601 --> 00:55:11,603 Kjo nuk është profesionale! 640 00:55:12,396 --> 00:55:13,730 Do të jetë në rregull. 641 00:55:16,608 --> 00:55:20,904 Do të funksionojë. 642 00:55:24,533 --> 00:55:26,743 Nuk di çfarë të mendoj më, Marlon. 643 00:55:30,831 --> 00:55:33,041 Ndoshta po e humb mendjen por... 644 00:55:37,254 --> 00:55:40,632 Kam përshtypjen se bota qëndron mbi mua. 645 00:55:43,010 --> 00:55:45,679 Kjo është shumë për një njeri. 646 00:55:47,848 --> 00:55:50,017 Nuk fantazon? 647 00:55:50,350 --> 00:55:53,478 Ju mund të jeni të zhgënjyer me fatin tuaj. 648 00:55:54,271 --> 00:55:56,440 Kush nuk ka ëndërruar, në fron, 649 00:55:56,523 --> 00:55:59,276 se ai është intervistuar në TV? 650 00:55:59,693 --> 00:56:02,571 - Të gjithë duam të kemi sukses. - Nuk është kjo. 651 00:56:02,654 --> 00:56:04,698 Të gjithë duket se janë në një farë mase. 652 00:56:08,994 --> 00:56:12,497 Unë jam shoku juaj më i mirë që në moshën shtatë vjeçare. 653 00:56:12,831 --> 00:56:14,750 Në shkollë kopjonim gjithmonë 654 00:56:14,833 --> 00:56:17,503 njëri mbi tjetrin. 655 00:56:18,504 --> 00:56:20,380 Fjalë për fjalë! 656 00:56:22,674 --> 00:56:24,885 Kjo më qetësoi. 657 00:56:25,886 --> 00:56:29,097 Cilado qoftë përgjigja, ishim te drejte bashke. 658 00:56:29,181 --> 00:56:31,016 Ose kemi gabuar bashkë. 659 00:56:32,643 --> 00:56:35,687 Ju kujtohet ajo natë në çadrën tuaj, 660 00:56:35,812 --> 00:56:38,190 për të luajtur në Polin e Veriut? 661 00:56:38,732 --> 00:56:40,234 Po në lidhje me pneumoninë time? 662 00:56:42,319 --> 00:56:43,737 A ju kujtohet? 663 00:56:44,530 --> 00:56:47,032 Ju jeni larguar për një muaj! 664 00:56:53,372 --> 00:56:56,708 Dukesh si ndaj vëllait që nuk e kisha. 665 00:57:02,714 --> 00:57:04,341 Unë e di atë 666 00:57:05,509 --> 00:57:09,721 gjithçka nuk funksionoi siç e kemi ëndërruar. 667 00:57:10,514 --> 00:57:14,351 Unë e di këtë ndjenjë se çdo gjë na ikën, 668 00:57:15,602 --> 00:57:17,855 ky refuzim për të besuar në të që shtyn 669 00:57:18,355 --> 00:57:21,066 të kërkoj diku tjetër, por... 670 00:57:27,573 --> 00:57:29,074 Por, 671 00:57:29,783 --> 00:57:32,536 Do të hidhesha nën një makinë për ju. 672 00:57:38,458 --> 00:57:42,421 Do ta hidhja veten nën një makinë për ty, Truman. 673 00:57:43,422 --> 00:57:46,717 Dhe nuk do të të gënjej kurrë. 674 00:57:49,136 --> 00:57:51,722 Dhe kurrë 675 00:57:54,558 --> 00:57:56,059 Unë nuk do të të gënjej. 676 00:57:59,062 --> 00:58:01,064 Realizoni atë. 677 00:58:01,565 --> 00:58:03,567 Nëse të gjithë janë në grup, 678 00:58:06,111 --> 00:58:08,071 kështu edhe unë. 679 00:58:17,080 --> 00:58:19,249 Unë nuk jam i përqendruar, Truman. 680 00:58:20,667 --> 00:58:22,294 Nuk ka fitil. 681 00:58:26,173 --> 00:58:28,592 Por keni të drejtë në një pikë. 682 00:58:29,259 --> 00:58:30,594 cila ? 683 00:58:32,304 --> 00:58:34,348 E cila filloi të gjithë këtë. 684 00:58:49,780 --> 00:58:52,616 E gjeta për ty. 685 00:58:52,950 --> 00:58:54,868 Erdha t'ju them. 686 00:58:55,786 --> 00:58:58,288 Ai ka gjëra për t'ju thënë! 687 00:59:01,959 --> 00:59:03,293 Shko e gjeje. 688 00:59:09,967 --> 00:59:11,468 Më pak mjegull. 689 00:59:13,303 --> 00:59:15,180 Vinçi është gati. 690 00:59:16,640 --> 00:59:18,016 Vinçi. 691 00:59:25,983 --> 00:59:27,359 Butoni i kamerës 3. 692 00:59:39,872 --> 00:59:41,999 Nuk pushova kurrë së besuari në të. 693 00:59:45,085 --> 00:59:48,046 Gjuajtje e gjerë. Kamera e trotuarit 8. 694 00:59:48,672 --> 00:59:49,882 Djali im! 695 00:59:51,675 --> 00:59:53,677 - Nga afër? - Jo. 696 00:59:55,679 --> 00:59:57,097 Tërhiqem. 697 00:59:58,265 --> 00:59:59,725 Muzikë. 698 01:00:05,522 --> 01:00:07,232 Tani e shtrëngojmë atë. 699 01:00:08,400 --> 01:00:10,360 Gjithë këto vite të humbura! 700 01:00:12,571 --> 01:00:15,866 Ne do t'i kapim ata. Ju betohem. 701 01:00:22,164 --> 01:00:23,207 Babi! 702 01:00:24,625 --> 01:00:25,751 po! 703 01:00:35,552 --> 01:00:36,720 bravo. 704 01:00:37,095 --> 01:00:39,264 Ne do të shpërthejmë vlerësimet. 705 01:00:40,015 --> 01:00:41,099 urime. 706 01:00:41,183 --> 01:00:43,227 Ne qetësohemi. Ne qëndrojmë të fokusuar. 707 01:00:43,352 --> 01:00:45,812 - Një moment i shkëlqyer televiziv. - Punë e bukur. 708 01:00:45,896 --> 01:00:47,981 Shampanjë! 709 01:00:48,065 --> 01:00:49,566 urime. 710 01:00:50,859 --> 01:00:54,571 - I mrekullueshëm, Kristof! - Zemerthyese! 711 01:00:58,367 --> 01:00:59,868 - Bravo të gjithëve! - Bravo! 712 01:00:59,952 --> 01:01:01,245 urime. 713 01:01:09,586 --> 01:01:12,673 Truman pi Mokakao, kakaoja më e mirë në botë, 714 01:01:12,756 --> 01:01:15,592 zgjedhur nga shpatet e Nikaraguas. 715 01:01:19,388 --> 01:01:22,599 1.7 miliardë spektatorë e pa të lindur. 716 01:01:23,308 --> 01:01:24,935 LIND NJË YLL 717 01:01:25,978 --> 01:01:27,563 JETA - TRUMAN magjeps botën 718 01:01:27,646 --> 01:01:30,023 220 vende ndoqën hapat e parë. 719 01:01:30,107 --> 01:01:33,485 Bota mbajti frymën e saj për këtë puthje të vjedhur. 720 01:01:33,902 --> 01:01:36,113 Dhe teknika u rrit me të. 721 01:01:36,238 --> 01:01:37,364 Jeta e një njeriu... 722 01:01:37,447 --> 01:01:38,699 kapur nga kamerat e fshehta 723 01:01:38,782 --> 01:01:41,410 transmetohet drejtpërdrejt dhe pa modifikim, 724 01:01:41,493 --> 01:01:45,289 24 orë në ditë, 725 01:01:45,414 --> 01:01:48,041 7 ditë në javë, në mbarë botën. 726 01:01:48,125 --> 01:01:49,251 LIVE 727 01:01:49,334 --> 01:01:52,129 Nga ishulli Seahaven, 728 01:01:52,337 --> 01:01:55,591 në studion më të madhe të krijuar ndonjëherë, 729 01:01:55,674 --> 01:01:57,926 që është, me Murin e Kinës, 730 01:01:58,010 --> 01:02:01,305 ndërtimi i vetëm njerëzor i dukshëm nga hapësira, 731 01:02:02,014 --> 01:02:05,267 për vitin e 30-të, 732 01:02:05,350 --> 01:02:07,269 është Truman Show. 733 01:02:11,982 --> 01:02:13,859 Çfarë jave! 734 01:02:13,942 --> 01:02:15,903 Isha me qymyr të ndezur. 735 01:02:16,445 --> 01:02:19,156 Mirëmbrëma. Mike Michaelson në shërbimin tuaj. 736 01:02:19,281 --> 01:02:20,616 Mirë se erdhe në momentin e së vërtetës, 737 01:02:20,699 --> 01:02:23,202 forumi ynë Truman Show. 738 01:02:23,327 --> 01:02:25,871 Këtë mbrëmje, një ngjarje: 739 01:02:25,996 --> 01:02:30,292 Një intervistë ekskluzive me krijuesin e emisionit. 740 01:02:31,001 --> 01:02:34,296 Pra na ndiqni 741 01:02:34,379 --> 01:02:37,799 në dhomën e kontrollit hënor në datën 221 Niveli i ekosferës Omnicam. 742 01:02:37,883 --> 01:02:41,512 Do të takohemi atje transmetuesi më i madh televiziv, 743 01:02:41,678 --> 01:02:44,640 projektuesi të kësaj bote në botë, 744 01:02:44,723 --> 01:02:46,892 Kristof. 745 01:02:48,310 --> 01:02:51,146 Së pari, 746 01:02:51,230 --> 01:02:53,065 faleminderit që na dhatë këtë intervistë. 747 01:02:53,148 --> 01:02:55,359 Ne e dimë se koha juaj është e çmuar 748 01:02:55,484 --> 01:02:58,320 dhe ti shikon me xhelozi për jetën tuaj private. 749 01:02:58,403 --> 01:03:00,697 Është një nder për ne. 750 01:03:00,864 --> 01:03:02,241 Ju lutem. 751 01:03:02,366 --> 01:03:05,244 Katalisti ngjarjet e fundit kanë qenë 752 01:03:05,369 --> 01:03:07,412 Babai i Trumanit, 753 01:03:07,538 --> 01:03:10,874 që donte të depërtonte në Shfaqje. 754 01:03:10,999 --> 01:03:13,669 Por nuk është hera e parë 755 01:03:13,752 --> 01:03:17,047 se një element i jashtëm përpiqet të arrijë Trumanin. 756 01:03:17,172 --> 01:03:19,007 Ka pasur precedentë. 757 01:03:19,091 --> 01:03:22,219 Truman! Është TV! 758 01:03:23,053 --> 01:03:26,098 Unë e bëra atë! Unë jam në Truman Show. 759 01:03:26,890 --> 01:03:28,934 Por asgjë e krahasueshme 760 01:03:29,059 --> 01:03:31,019 me atë që sapo ndodhi: 761 01:03:31,103 --> 01:03:34,231 ndërhyrësi është një ish-protagonist. 762 01:03:34,898 --> 01:03:36,066 I vdekur, në këtë rast. 763 01:03:36,108 --> 01:03:39,695 Riintegrimi i Kirk ishte një goditje mjeshtërore. 764 01:03:40,112 --> 01:03:42,614 Ai kishte shkaktuar këtë krizë: 765 01:03:42,739 --> 01:03:46,034 Vendosa se ai mund t'i jepte fund. 766 01:03:46,118 --> 01:03:47,202 Truman! 767 01:03:47,286 --> 01:03:48,579 Truman, jo! 768 01:03:49,580 --> 01:03:50,789 Është e ndaluar! 769 01:03:50,873 --> 01:03:54,585 - Për çfarë? - Është e rrezikshme! 770 01:03:54,793 --> 01:03:57,045 Ju duhet të respektoni kufijtë. 771 01:03:57,129 --> 01:04:01,258 Le të kujtojmë pse Babi ishte zhdukur nga skenari. 772 01:04:01,383 --> 01:04:04,720 Truman duke u rritur, duhej të gjenim 773 01:04:04,803 --> 01:04:06,722 mënyra për ta mbajtur atë në ishull. 774 01:04:06,805 --> 01:04:09,516 Unë dua të jem një eksplorues, si Magelani. 775 01:04:09,600 --> 01:04:11,101 Shumë vonë. 776 01:04:11,226 --> 01:04:13,604 Nuk ka asgjë më shumë për të zbuluar. 777 01:04:18,066 --> 01:04:20,736 Kisha idenë që Kirk të mbytej. 778 01:04:20,819 --> 01:04:23,906 Që atëherë, Truman ka qenë i tmerruar nga uji. 779 01:04:23,989 --> 01:04:26,825 Kur Kirk lexoi skenën e mbytjes, 780 01:04:26,950 --> 01:04:30,412 ai ishte jashtëzakonisht i zhgënjyer. 781 01:04:31,622 --> 01:04:34,041 Pra, ai donte të kthehej me forcë. 782 01:04:34,124 --> 01:04:37,461 Si do ta justifikoni mungesa e tij prej 22 vitesh? 783 01:04:39,421 --> 01:04:41,673 - Amnezi. - E shkëlqyeshme! 784 01:04:42,466 --> 01:04:44,301 Le të marrim një telefonatë 785 01:04:44,426 --> 01:04:47,429 nga Charlotte, Karolina e Veriut. Është e juaja. 786 01:04:48,430 --> 01:04:49,848 Përshëndetje, Christof. 787 01:04:50,140 --> 01:04:53,810 Sa kamera keni? 788 01:04:54,144 --> 01:04:56,313 Brenda 5000. 789 01:04:56,647 --> 01:05:01,360 - Kjo është shumë! - Fillimisht, ishte vetëm një. 790 01:05:03,153 --> 01:05:05,364 Ai u dallua që nga lindja e tij, 791 01:05:06,156 --> 01:05:09,785 pesëmbëdhjetë ditë para kohe, sikur të ishte me nxitim. 792 01:05:09,868 --> 01:05:12,204 Dhe është ky padurim për të parë dritën e ditës 793 01:05:12,287 --> 01:05:14,748 që shpjegon se ai u zgjodh. 794 01:05:14,831 --> 01:05:17,543 Ndër gjashtë lindje të padëshiruara. 795 01:05:17,668 --> 01:05:20,462 Programimi përcaktoi zgjedhjen. 796 01:05:20,546 --> 01:05:22,840 Truman mbërriti në kohë. 797 01:05:27,678 --> 01:05:30,514 Ai ishte fëmija i parë 798 01:05:30,639 --> 01:05:33,100 miratuar nga një prodhim? 799 01:05:33,183 --> 01:05:34,309 Kjo është e saktë. 800 01:05:34,393 --> 01:05:36,812 Shfaqja gjeneroi fitime të mëdha. 801 01:05:36,895 --> 01:05:40,148 Ekuivalenti i GNP-së së një vendi të vogël. 802 01:05:40,232 --> 01:05:41,358 Ekipi ynë 803 01:05:41,441 --> 01:05:44,152 ekuivalente me popullsinë e një vendi. 804 01:05:44,236 --> 01:05:47,906 Nuk keni ndërprerje reklamim. 805 01:05:48,031 --> 01:05:51,702 Këto përfitime vijnë pra vendosjet e produkteve. 806 01:05:51,994 --> 01:05:54,288 Pikërisht. Gjithçka është në shitje. 807 01:05:54,371 --> 01:05:57,666 Kostume, produkte, shtëpi. 808 01:05:57,749 --> 01:06:00,085 Të gjitha të disponueshme në katalog. 809 01:06:00,210 --> 01:06:01,587 Tabela është e hapur. 810 01:06:01,670 --> 01:06:03,380 Një pyetje: 811 01:06:03,839 --> 01:06:07,050 pse Truman a nuk e zbuloi kurrë 812 01:06:07,551 --> 01:06:10,721 natyra e vërtetë e botës rreth tij? 813 01:06:11,180 --> 01:06:14,183 Të gjithë e pranojnë realitetin e botës me të cilën ai është përballur. 814 01:06:14,266 --> 01:06:16,059 Është kaq e thjeshtë. 815 01:06:16,560 --> 01:06:18,187 Një telefonatë nga Haga. 816 01:06:18,270 --> 01:06:20,439 Përshëndetje? 817 01:06:21,940 --> 01:06:23,692 E humbëm atë. Le të shkojmë në Hollywood. 818 01:06:23,775 --> 01:06:25,527 Ju jeni drejtpërdrejt nga: Momenti i së vërtetës. 819 01:06:25,611 --> 01:06:27,154 Kam vetem nje gje per te thene... 820 01:06:27,237 --> 01:06:28,280 THUAJ JO SHOWIT TRUMAN 821 01:06:28,363 --> 01:06:29,990 Ju jeni një gënjeshtar. 822 01:06:30,073 --> 01:06:32,451 Kjo është e gjitha monstruoze! 823 01:06:33,911 --> 01:06:36,079 Ne e njohim këtë zë. 824 01:06:37,289 --> 01:06:39,833 - Si ta harrosh? - Le të bëjmë një telefonatë tjetër. 825 01:06:39,917 --> 01:06:43,212 Jo, lëre, Majk. 826 01:06:43,587 --> 01:06:46,632 Më pëlqen të flas për të kaluarën me personazhe të vjetër. 827 01:06:47,758 --> 01:06:49,051 Sylvia, 828 01:06:49,968 --> 01:06:53,055 me ndjenjën tuaj të melodramës, 829 01:06:54,097 --> 01:06:57,392 ti beson, sepse keni shkëmbyer shikime, 830 01:06:58,769 --> 01:07:00,229 flirtoi me të, 831 01:07:00,562 --> 01:07:02,856 vjedhja e disa minutave nga koha e transmetimit 832 01:07:02,940 --> 01:07:06,109 për të përhapur mesazhin tuaj politik, 833 01:07:06,193 --> 01:07:09,530 mendon se e njeh? E dini çfarë i përshtatet atij? 834 01:07:09,780 --> 01:07:10,864 TRUMAN FALAS BASHKONI NE 835 01:07:10,948 --> 01:07:13,033 A jeni në një pozicion të mirë për të gjykuar? 836 01:07:13,116 --> 01:07:15,285 Çfarë të drejte keni për të marrë një fëmijë 837 01:07:15,369 --> 01:07:17,955 për ta bërë jetën e tij një shaka? 838 01:07:18,789 --> 01:07:21,124 A ndiheni ndonjëherë në faj? 839 01:07:22,292 --> 01:07:26,046 I dhashë Trumanit një jetë normale. 840 01:07:27,381 --> 01:07:30,425 Kjo është bota në të cilën jetoni 841 01:07:31,468 --> 01:07:32,970 që është monstruoze. 842 01:07:35,055 --> 01:07:37,140 Seahaven është një botë ideale. 843 01:07:37,224 --> 01:07:40,894 Ai është i burgosur! Shiko çfarë i bëre atij! 844 01:07:40,978 --> 01:07:42,813 Ai është i lirë të largohet, 845 01:07:42,896 --> 01:07:45,399 nëse është më shumë se një dëshirë e paqartë. 846 01:07:45,482 --> 01:07:49,111 Nëse ai ishte i vendosur për të ditur të vërtetën, 847 01:07:50,320 --> 01:07:52,573 nuk mundëm ta ndalonim. 848 01:07:52,823 --> 01:07:55,492 Çfarë të trishton, 849 01:07:56,451 --> 01:07:59,663 në realitet, në fund, 850 01:08:00,956 --> 01:08:04,585 ai preferon burgun e tij, siç e quani ju. 851 01:08:05,002 --> 01:08:06,795 E keni gabim. 852 01:08:07,171 --> 01:08:09,965 Shumë rëndë! Dhe ai do t'ju tregojë se e keni gabim. 853 01:08:10,340 --> 01:08:14,595 Përveç këtyre kritikave të një pakice të zhurmshme, 854 01:08:14,803 --> 01:08:17,598 mund ta themi atë përvojë është shumë pozitive. 855 01:08:17,680 --> 01:08:20,017 Për Truman dhe për publikun. 856 01:08:20,142 --> 01:08:22,019 Faleminderit përsëri 857 01:08:22,144 --> 01:08:24,604 që na dha kaq shumë kohë. 858 01:08:24,688 --> 01:08:27,524 Tani që kriza ka mbaruar 859 01:08:27,608 --> 01:08:29,276 dhe Truman u mblodh, 860 01:08:29,359 --> 01:08:32,029 duhen shpresuar për aventura të reja. 861 01:08:32,529 --> 01:08:36,116 Lajmi i madh është se Meryl do të largohet nga Truman 862 01:08:36,200 --> 01:08:37,783 në një episod të ardhshëm. 863 01:08:37,868 --> 01:08:40,662 Do të lindë një dashuri e re. 864 01:08:41,162 --> 01:08:45,626 Shtatzënia e parë live do të zhvillohet. 865 01:08:46,001 --> 01:08:50,005 Një hap i ri historia e televizionit! 866 01:08:50,130 --> 01:08:52,883 Ju jeni i pari që e dini. Është një nder. 867 01:08:52,966 --> 01:08:55,511 - Faleminderit, Christof. - Faleminderit, Majk. 868 01:09:45,685 --> 01:09:48,438 NE ANTENE 869 01:10:13,922 --> 01:10:15,591 -Simeon. - Çfarë ? 870 01:10:19,970 --> 01:10:21,513 A po na shikon? 871 01:10:21,763 --> 01:10:23,765 A mendoni se ai e di? 872 01:10:25,267 --> 01:10:26,310 Përshëndetje? 873 01:10:26,810 --> 01:10:28,353 Po telefonoj Kristofin. 874 01:10:28,437 --> 01:10:30,439 Përgjigju, Major Burbank. 875 01:10:42,910 --> 01:10:44,077 Zoti im! 876 01:10:47,956 --> 01:10:50,959 - Ai u bë përsëri vetë! - Faleminderit Zotit. 877 01:10:58,800 --> 01:11:01,261 Është me të vërtetë një zog qesharak! 878 01:11:06,141 --> 01:11:09,311 Unë e pagëzoj këtë planet 879 01:11:14,149 --> 01:11:16,944 Trumania nga galaktika Burbank. 880 01:11:19,363 --> 01:11:22,032 - Do të dalë? - Kamera e korridorit në vend. 881 01:11:23,617 --> 01:11:24,952 Ishte falas. 882 01:11:25,035 --> 01:11:26,995 Qëndroni tek ai. 883 01:11:27,120 --> 01:11:29,164 Bëhuni gati. 884 01:11:30,624 --> 01:11:32,501 - Mirëmëngjes! - Mirëmëngjes. 885 01:11:32,668 --> 01:11:34,294 - Mirëmëngjes. - Mirëmëngjes. 886 01:11:34,378 --> 01:11:36,088 Po sikur të mos të shoh më. 887 01:11:36,171 --> 01:11:38,841 Një mbrëmje të mirë dhe një natë e shkëlqyer! 888 01:11:41,134 --> 01:11:43,512 - Kalofshi një mbrëmje të mirë... - Përshëndetje. 889 01:11:43,637 --> 01:11:45,681 ...një natë e shkëlqyer! 890 01:11:46,348 --> 01:11:48,559 - Përshëndetje, Truman. - Përshëndetje, Spencer. 891 01:11:48,642 --> 01:11:50,853 - Si jeni? - Do të kontrolloj. 892 01:11:51,687 --> 01:11:53,522 Tensioni është i shkëlqyer! 893 01:11:55,524 --> 01:11:56,817 Plutoni! 894 01:11:57,359 --> 01:11:59,027 Përshëndetje, Truman. 895 01:11:59,152 --> 01:12:01,864 - Kjo për shembull! - Paçi një ditë të mbarë! 896 01:12:02,155 --> 01:12:03,240 Gjithmonë. 897 01:12:03,365 --> 01:12:06,243 Sa i përket sigurimit, ne e kemi vendosur. 898 01:12:06,326 --> 01:12:07,619 - Pa shaka? - Jo! 899 01:12:07,703 --> 01:12:10,455 Po vini për të nënshkruar? 900 01:12:10,539 --> 01:12:13,125 Javën e ardhshme. 901 01:12:13,208 --> 01:12:16,461 - Unë jam duke llogaritur në ju! - Shihemi javën tjetër. 902 01:12:16,545 --> 01:12:19,214 - Ky është një lajm i mirë. - Dhe si! 903 01:12:19,339 --> 01:12:21,049 Kjo nuk ka të bëjë me sigurimin, 904 01:12:21,425 --> 01:12:25,554 por nga e panjohura e madhe: kur do të ndodhë vdekja? 905 01:12:25,888 --> 01:12:28,056 Në një javë, një muaj, një vit. 906 01:12:29,057 --> 01:12:30,350 Sot! 907 01:12:32,561 --> 01:12:35,022 Ju jeni duke bërë banja dielli, 908 01:12:35,731 --> 01:12:38,775 një ombrellë vjen të të shpojë zemrën. 909 01:12:38,901 --> 01:12:41,403 Askush nuk është i sigurt. 910 01:12:43,572 --> 01:12:45,157 Një moment, ju lutem. 911 01:12:45,240 --> 01:12:47,576 Truman, Vivien. Vivien, Truman. 912 01:12:47,701 --> 01:12:50,078 Ju do të jeni fqinjë. 913 01:12:54,082 --> 01:12:57,753 Ajo që dua të them është se jeta është 914 01:12:58,587 --> 01:12:59,755 i brishtë. 915 01:13:01,590 --> 01:13:03,175 - Vivien, zyra juaj. - Më fal. 916 01:13:03,258 --> 01:13:06,261 Çfarë ? Më falni ! 917 01:13:07,387 --> 01:13:08,430 Po ? 918 01:13:09,389 --> 01:13:12,309 E jashtëzakonshme. Unë do të shënoj detajet tuaja të kontaktit. 919 01:13:25,322 --> 01:13:27,324 SHTETAT E KLASIFIKUARA 920 01:13:28,617 --> 01:13:30,285 Kamera 2. 921 01:13:34,748 --> 01:13:36,166 Gjuajtje mesatare. 922 01:13:38,252 --> 01:13:39,628 Gjeneral. 923 01:13:47,636 --> 01:13:50,347 Unë e mësova të riun të... 924 01:13:51,306 --> 01:13:52,641 Nuk ka rëndësi. 925 01:13:55,811 --> 01:13:57,938 Çfarë po bën ai në bodrum? 926 01:13:58,146 --> 01:14:00,649 Ai ka qenë atje që kur Meryl u largua. 927 01:14:00,774 --> 01:14:02,192 A nuk u paralajmërova? 928 01:14:02,276 --> 01:14:04,987 Çdo sjellje jonormale duhet të më raportohet. 929 01:14:06,321 --> 01:14:08,156 Ai është duke fjetur. Mendova se... 930 01:14:08,282 --> 01:14:10,868 - A është ky këndi më i mirë? - Për të parë çfarë? 931 01:14:10,951 --> 01:14:14,496 - Kamera në orë? - Është e bllokuar. 932 01:14:14,997 --> 01:14:18,792 - Çfarë ndodhi? - Po rregullohej. 933 01:14:19,793 --> 01:14:23,964 Doja t'ju paralajmëroja kur e zuri gjumi. 934 01:14:24,131 --> 01:14:27,259 Le të përsërisim për kongresin e nesërm. 935 01:14:27,342 --> 01:14:28,677 - Po. - Po. 936 01:14:29,928 --> 01:14:31,430 Mirë po ecim. 937 01:14:40,189 --> 01:14:41,440 Pra. 938 01:14:52,367 --> 01:14:54,119 Më jep gjithë zërin. 939 01:14:55,037 --> 01:14:57,164 Shtrëngoni mbi të. 940 01:14:59,875 --> 01:15:01,460 Ai është ende duke marrë frymë. 941 01:15:03,670 --> 01:15:05,339 Kloe. Thirrni atë. 942 01:15:05,547 --> 01:15:08,884 - Çfarë po them? - Thuaj se është gabim. 943 01:15:12,221 --> 01:15:13,847 Ju mori pak kohë! 944 01:15:14,223 --> 01:15:16,850 Prita në radhë. Ata ishin të dërrmuar. 945 01:15:19,645 --> 01:15:20,812 Çfarë po ndodh? 946 01:15:21,021 --> 01:15:22,731 nuk e di. 947 01:15:22,898 --> 01:15:25,859 Ai qëndroi aty duke mos bërë asgjë. 948 01:15:25,943 --> 01:15:27,402 Hesht dhe shiko. 949 01:15:28,070 --> 01:15:30,197 Pastaj kaluam në modalitetin e natës. 950 01:15:30,989 --> 01:15:32,407 Ai është duke fjetur. 951 01:15:34,034 --> 01:15:35,244 - Atje! - Çfarë ? 952 01:15:35,702 --> 01:15:37,412 - Zmadhoni. - Në çfarë? 953 01:15:37,746 --> 01:15:39,373 Nën karrige! 954 01:15:41,834 --> 01:15:43,210 Bëni një bilanc. 955 01:15:45,712 --> 01:15:48,215 - Nuk doli... - Zoti im. 956 01:15:49,925 --> 01:15:53,095 Ai duhet të jetë atje. 957 01:15:53,220 --> 01:15:54,721 - Dërgo Marlon. - Shpejt. 958 01:16:10,445 --> 01:16:11,697 Truman! 959 01:16:12,573 --> 01:16:13,866 Surprizë! 960 01:16:15,909 --> 01:16:17,202 Hajde, njeri. 961 01:16:17,452 --> 01:16:20,539 Unë kam gjashtë gjoks shumë të freskët në emrat tanë! 962 01:16:20,622 --> 01:16:22,958 Trego veten. 963 01:16:26,962 --> 01:16:28,088 Mut ! 964 01:16:31,383 --> 01:16:33,927 Gjeni atë. Ai është ende atje. 965 01:16:38,265 --> 01:16:40,142 Hajde, tregohu. 966 01:16:40,267 --> 01:16:42,060 Mirë. Drita. 967 01:16:42,978 --> 01:16:45,480 E di që je aty. 968 01:16:48,942 --> 01:16:50,611 Nën tryezë. 969 01:16:51,987 --> 01:16:53,739 Dollapi pas jush. 970 01:16:57,618 --> 01:16:58,744 Eh. 971 01:17:00,245 --> 01:17:01,455 dreqin. 972 01:17:02,331 --> 01:17:04,499 Pyes veten se ku mund të jetë. 973 01:17:12,466 --> 01:17:14,676 Kamera e kopshtit! 974 01:17:22,351 --> 01:17:25,020 Mos shikoni kamerën! Vazhdo! 975 01:17:25,145 --> 01:17:26,355 Ai u zhduk. 976 01:17:26,688 --> 01:17:28,607 - Pritini! - Ritransmetimi? 977 01:17:28,690 --> 01:17:29,942 Pritini! 978 01:17:32,319 --> 01:17:34,196 O Zoti im! 979 01:17:35,781 --> 01:17:38,534 - Nuk ka mbetur asgjë. - Më jep telefonin. 980 01:17:44,373 --> 01:17:46,375 Emisioni TRUMAN LIVE RRETH BOTËS 24 orë në ditë 981 01:17:46,458 --> 01:17:47,543 INCIDENT TEKNIK JU LUTEM PRIT 982 01:17:50,963 --> 01:17:53,549 Nuk e di ku është, por ai u zhduk. 983 01:17:59,930 --> 01:18:02,641 Të gjithë shtesat janë mobilizuar. 984 01:18:02,724 --> 01:18:07,020 Aktorët, teknikët. Ne kërkojmë kudo. 985 01:18:07,688 --> 01:18:10,399 - Automjetet? - Asnjë nuk mungon. 986 01:18:10,524 --> 01:18:11,942 Me siguri është në këmbë. 987 01:18:12,067 --> 01:18:15,028 Dihet, ai nuk mund të kalojë pa u vënë re. 988 01:18:51,023 --> 01:18:52,107 Hajde. 989 01:18:52,816 --> 01:18:56,320 Kërko, Pluton! 990 01:18:56,945 --> 01:18:58,113 Qen i mirë! 991 01:18:58,238 --> 01:18:59,531 Çfarë dallavere! 992 01:19:00,282 --> 01:19:02,284 Sikur të më dëgjonte! 993 01:19:03,285 --> 01:19:04,453 Truman! 994 01:19:07,623 --> 01:19:09,917 do te perpiqem. 995 01:19:11,210 --> 01:19:13,295 Jam unë, babi! 996 01:19:15,297 --> 01:19:16,632 Le të flasim! 997 01:19:18,342 --> 01:19:19,843 Po e di. 998 01:19:21,428 --> 01:19:23,305 Ne pothuajse kemi mbaruar. 999 01:19:23,430 --> 01:19:25,974 Duhet të kthehemi në Barrymore. 1000 01:19:26,099 --> 01:19:28,310 - Ndoshta është aty. - Barrymore? 1001 01:19:28,644 --> 01:19:30,812 Dhe shkolla? Kush është në krye? 1002 01:19:30,938 --> 01:19:31,980 Nuk e di. 1003 01:19:32,064 --> 01:19:34,650 - Dërgo dikë. - Mirë. 1004 01:19:38,904 --> 01:19:40,906 Shko me dikë. 1005 01:19:40,989 --> 01:19:43,242 Gjeni këtë bastard! 1006 01:19:43,325 --> 01:19:44,409 Merrni disa llamba. 1007 01:19:44,493 --> 01:19:46,995 Nuk është fosforeshent! 1008 01:19:47,287 --> 01:19:49,915 Nuk e di se çfarë po ndodh. 1009 01:19:49,998 --> 01:19:53,168 Pa dritë, nuk do ta gjejmë kurrë. 1010 01:19:58,507 --> 01:20:00,092 Sa është ora? 1011 01:20:00,175 --> 01:20:02,803 Shumë herët për këtë. 1012 01:20:09,268 --> 01:20:10,686 Dërgo diellin. 1013 01:20:17,067 --> 01:20:18,610 Sa është ora? 1014 01:20:19,361 --> 01:20:21,196 Çfarë po ndodh? 1015 01:20:21,655 --> 01:20:24,616 Fjala tashmë po qarkullon se ai ka vdekur. 1016 01:20:24,700 --> 01:20:25,868 Më dëgjon? 1017 01:20:25,951 --> 01:20:28,203 Mediat janë në avantazh. 1018 01:20:28,328 --> 01:20:30,038 Standardi shpërthen. 1019 01:20:30,163 --> 01:20:31,748 Transmetohen të gjitha kanalet 1020 01:20:31,832 --> 01:20:34,042 Gabimi i Marlonit. 1021 01:20:34,168 --> 01:20:36,003 Reklamuesit tanë kërcënojnë për të zgjidhur kontratat. 1022 01:20:36,086 --> 01:20:37,504 Për çfarë ? Kjo drop-down 1023 01:20:37,588 --> 01:20:39,673 thyen të gjitha rekordet e audiencës. 1024 01:20:44,219 --> 01:20:45,304 Asgjë. 1025 01:20:45,387 --> 01:20:48,140 Mirë. Bashkohuni me të tjerët në qytet. 1026 01:20:48,223 --> 01:20:51,351 Të gjithë janë tashmë në vend. 1027 01:20:52,728 --> 01:20:55,063 A janë të gjithë në vend? 1028 01:21:10,370 --> 01:21:13,874 Ai duhet të jetë diku. 1029 01:21:16,668 --> 01:21:18,337 Ne nuk e shikojmë detin. 1030 01:21:18,420 --> 01:21:21,089 Për çfarë? 1031 01:21:21,590 --> 01:21:23,008 Fshij portin. 1032 01:21:23,091 --> 01:21:24,676 Lidhni portin. 1033 01:21:24,760 --> 01:21:27,095 Të gjitha kamerat port. 1034 01:21:27,221 --> 01:21:28,805 A janë disa prej tyre të shkëputur nga priza? 1035 01:21:28,889 --> 01:21:32,267 Katër janë H.S. Ata në far punojnë. 1036 01:21:32,392 --> 01:21:35,020 - Ata në det të hapur. - Çfarë po ndodh? 1037 01:21:35,938 --> 01:21:37,606 Gjatësia më e madhe fokale. 1038 01:21:37,731 --> 01:21:39,691 - Pse po shikojmë detin? - MIRE. 1039 01:21:39,775 --> 01:21:41,610 Zmadhoni. 1040 01:21:45,113 --> 01:21:46,281 Truman. 1041 01:21:48,450 --> 01:21:49,952 ku po shkon? 1042 01:21:51,954 --> 01:21:53,789 A di ai të lundrojë? 1043 01:21:53,914 --> 01:21:56,375 - A e toleron ujin? - Merre antenën prapa. 1044 01:21:56,458 --> 01:21:58,085 Merrni antenën prapa. 1045 01:22:03,298 --> 01:22:06,468 - Kanë mbetur dy me një. - Unë jam brenda. 1046 01:22:06,552 --> 01:22:08,178 Kanë mbetur dy me një. 1047 01:22:10,973 --> 01:22:12,808 Lërini çelësat mbi të! 1048 01:22:25,737 --> 01:22:29,825 Ndrysho kamerën, le të shohim fytyrën e tij. 1049 01:22:32,619 --> 01:22:34,162 Pra. Perfekte. 1050 01:22:35,122 --> 01:22:36,665 Heroi. 1051 01:23:02,274 --> 01:23:04,067 Dërgo një varkë. 1052 01:23:04,151 --> 01:23:07,362 Më jep tragetin. 1053 01:23:07,487 --> 01:23:10,032 Hiqeni. 1054 01:23:12,284 --> 01:23:13,535 Hajde. 1055 01:23:14,119 --> 01:23:17,873 - Unë ngas autobusin. - Ata nuk dinë të lundrojnë. 1056 01:23:17,956 --> 01:23:19,458 Ata janë aktorë! 1057 01:23:23,712 --> 01:23:25,172 çfarë të bëjmë? 1058 01:23:35,557 --> 01:23:36,808 Mirë. 1059 01:23:39,311 --> 01:23:42,898 Ne do të kalojmë në modalitetin e motit. 1060 01:23:43,565 --> 01:23:45,400 Mund t'ju prishë flokët. Kuptohet? 1061 01:23:45,484 --> 01:23:47,236 MJEGRULA - SHI - ERA - VALË 1062 01:23:47,736 --> 01:23:51,907 Jo, mendoj se do ta bëjmë përmbajë stuhinë në barkë. 1063 01:23:55,035 --> 01:23:56,995 Futni të dhënat. 1064 01:23:57,079 --> 01:23:59,748 Ai nuk ka një varkë shpëtimi. 1065 01:23:59,873 --> 01:24:02,209 Ai do të kthehet. Ai do të jetë shumë i frikësuar. 1066 01:24:05,712 --> 01:24:07,089 Ja ku po shkojmë. 1067 01:24:18,976 --> 01:24:20,143 Hajde. 1068 01:24:43,667 --> 01:24:45,127 Rrufeja. 1069 01:24:46,545 --> 01:24:47,671 Përsëri. 1070 01:24:48,005 --> 01:24:49,256 Përsëri! 1071 01:25:01,185 --> 01:25:03,145 E gjithë bota po e shikon këtë. 1072 01:25:03,270 --> 01:25:05,397 Ai nuk do të vdesë live! 1073 01:25:05,480 --> 01:25:07,274 Ai ka lindur live. 1074 01:25:35,969 --> 01:25:37,804 Shkoni përpara! 1075 01:25:41,350 --> 01:25:43,685 Rri atje! 1076 01:26:09,002 --> 01:26:11,338 A është kjo gjithçka që mund të bësh? 1077 01:26:12,631 --> 01:26:16,426 Do të duhet të më vrasësh! 1078 01:26:16,885 --> 01:26:19,137 Çfarë mund të bësh me një marinar të dehur? 1079 01:26:19,221 --> 01:26:21,849 - Ndërprisni ritransmetimin. - Vazhdo. 1080 01:26:21,974 --> 01:26:26,228 Çfarë mund të bësh me një marinar të dehur Në mëngjes herët? 1081 01:26:26,478 --> 01:26:29,022 Nuk ka më erë. 1082 01:26:31,942 --> 01:26:33,902 - Nuk ka më erë! - A është ai atje? 1083 01:26:34,027 --> 01:26:35,696 - Pothuajse. - Lëreni të përmbyset. 1084 01:26:35,779 --> 01:26:38,282 - Jo, Kristof! - U lidh me varkën! 1085 01:26:38,365 --> 01:26:39,491 Heshtje! 1086 01:26:39,575 --> 01:26:41,034 Ai do të mbytet. 1087 01:26:41,118 --> 01:26:42,578 - Bëje! - Jo. 1088 01:26:42,661 --> 01:26:43,829 Bëje atë! 1089 01:27:38,300 --> 01:27:39,551 Mjaft. 1090 01:31:50,552 --> 01:31:52,221 Unë do të flas me të. 1091 01:31:57,267 --> 01:31:59,478 DALJE 1092 01:32:11,073 --> 01:32:12,324 Truman. 1093 01:32:14,076 --> 01:32:15,410 Ju mund të flisni. 1094 01:32:17,371 --> 01:32:18,622 Të dëgjoj. 1095 01:32:23,335 --> 01:32:24,503 Kush jeni ju? 1096 01:32:24,586 --> 01:32:27,089 Krijuesi nga një emision televiziv 1097 01:32:27,214 --> 01:32:30,384 që sjell gëzim dhe frymëzim për miliona njerëz. 1098 01:32:35,097 --> 01:32:36,682 Dhe unë, kush jam unë? 1099 01:32:36,765 --> 01:32:38,183 Ju jeni heroi. 1100 01:32:44,273 --> 01:32:45,774 Asgjë nuk ishte e vërtetë? 1101 01:32:46,275 --> 01:32:47,818 Ti ishe e vërtetë. 1102 01:32:48,944 --> 01:32:51,363 Kjo është arsyeja pse ju ishit kaq të mirë. 1103 01:32:51,947 --> 01:32:53,532 Më dëgjo mua. 1104 01:32:53,615 --> 01:32:55,784 Këtu nuk ka më të vërtetë 1105 01:32:56,910 --> 01:32:59,538 se në botë që kam krijuar për ju. 1106 01:33:01,456 --> 01:33:03,041 Të njëjtat gënjeshtra, 1107 01:33:04,751 --> 01:33:06,128 i njëjti mashtrim. 1108 01:33:07,045 --> 01:33:08,630 Por, në botën time, 1109 01:33:10,299 --> 01:33:11,967 nuk ke pse te kesh frike. 1110 01:33:15,387 --> 01:33:17,890 Unë të njoh më mirë se sa ti e njeh veten. 1111 01:33:17,973 --> 01:33:20,309 Nuk kam kamera në kokën time! 1112 01:33:22,102 --> 01:33:23,312 Ju keni frikë. 1113 01:33:24,479 --> 01:33:26,273 Nuk mund të largohesh. 1114 01:33:30,944 --> 01:33:32,446 Nuk është serioze. 1115 01:33:33,739 --> 01:33:34,990 e kuptoj. 1116 01:33:36,491 --> 01:33:38,994 Të kam ndjekur gjithë jetën. 1117 01:33:41,830 --> 01:33:43,957 Të pashë të lindur, 1118 01:33:46,502 --> 01:33:49,171 hidhni hapat e parë. 1119 01:33:53,217 --> 01:33:55,719 Unë isha aty kur ti nise shkollën, 1120 01:33:58,597 --> 01:34:01,141 kur ju ka humbur dhëmbi i parë. 1121 01:34:05,604 --> 01:34:07,314 Nuk mund të largohesh. 1122 01:34:08,941 --> 01:34:10,359 Hajde. 1123 01:34:10,442 --> 01:34:11,902 Vendi juaj është këtu... 1124 01:34:12,110 --> 01:34:13,570 Ju mund ta bëni atë! 1125 01:34:15,239 --> 01:34:16,448 ...me mua. 1126 01:34:18,951 --> 01:34:20,244 Flisni me mua. 1127 01:34:21,620 --> 01:34:23,080 Thuaj diçka. 1128 01:34:27,292 --> 01:34:30,420 Fol, dreqi! Ju jeni në televizion! 1129 01:34:30,796 --> 01:34:32,881 Jeto nëpër botë! 1130 01:34:50,440 --> 01:34:52,276 Nëse nuk të shoh më, 1131 01:34:53,360 --> 01:34:56,029 kalofshi nje mbremje te mire dhe një natë e shkëlqyer! 1132 01:34:59,366 --> 01:35:00,409 po! 1133 01:35:23,265 --> 01:35:24,683 Uau! 1134 01:35:34,484 --> 01:35:38,030 - E bëri! - Bravo, Truman! 1135 01:35:47,497 --> 01:35:50,083 - Kthejeni antenën. - E kthejmë antenën. 1136 01:35:54,588 --> 01:35:56,965 - Një pjesë tjetër? - Jo faleminderit. 1137 01:35:57,841 --> 01:35:59,718 Të ndryshojmë? Ku është programi?